1
00:01:51,350 --> 00:01:53,649
Da li ti, Angela Nardino...

2
00:01:53,650 --> 00:01:56,950
uzmi Deana Cumanna za sebe
zakonito vjenčani muž...

3
00:01:57,050 --> 00:02:00,949
voljeti, poštovati i pokoravati se
dok vas smrt ne rastavi?

4
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
Ja znam.

5
00:02:03,451 --> 00:02:08,451
Sa stabla života,
Upravo sam ubrala šljivu

6
00:02:12,051 --> 00:02:16,951
Ti si došao,
i sve je počelo brujati

7
00:02:22,451 --> 00:02:24,250
Jesi li sretna, dušo?

8
00:02:24,252 --> 00:02:27,151
Tako sam sretna.
Prekrasno je, Dean.

9
00:02:27,152 --> 00:02:28,751
To je sve
ikada sam želio.

10
00:02:28,752 --> 00:02:30,252
Da?

11
00:02:30,352 --> 00:02:33,551
Kao što pjesma kaže,
– Najbolje tek dolazi.

12
00:02:33,552 --> 00:02:36,551
Medeni mjesec.

13
00:02:36,552 --> 00:02:40,652
Oh, imaš malo
malo torte točno...

14
00:02:46,053 --> 00:02:49,652
Mislim da smo stavili dovoljno
pojavljivanje ovdje, zar ne?

15
00:02:49,653 --> 00:02:51,053
Hajde, idemo.

16
00:02:52,153 --> 00:02:54,652
Vjerujem da je to tradicija
za najboljeg muškarca za ples...

17
00:02:54,653 --> 00:02:55,952
s lijepom mladenkom.

18
00:02:55,953 --> 00:02:56,952
Odjebi, Leo.

19
00:02:56,953 --> 00:02:59,953
Dean, ne možeš biti
grub prema svojim prijateljima.

20
00:03:00,053 --> 00:03:01,953
Volio bih plesati s tobom.

21
00:03:04,453 --> 00:03:09,553
Najbolje tek dolazi,
dođi dan kad budeš moj

22
00:03:11,054 --> 00:03:15,854
Dođi letjeti sa mnom,
letimo, letimo

23
00:03:17,954 --> 00:03:20,853
Samo reci riječi,
i pobijedit ćemo ptice

24
00:03:20,854 --> 00:03:25,254
Dolje do zaljeva Acapulco

25
00:03:25,354 --> 00:03:30,354
Savršeno je za
leteći medeni mjesec

26
00:03:30,455 --> 00:03:37,355
Kažu, leti sa mnom,
letimo, letimo

27
00:03:37,455 --> 00:03:40,554
Čestitam, čovječe.
super je.

28
00:03:40,555 --> 00:03:41,954
Volim tvoje prijatelje.

29
00:03:41,955 --> 00:03:44,455
To je autobusni momak, dušo.

30
00:03:44,555 --> 00:03:45,954
Vau.

31
00:03:45,955 --> 00:03:48,854
Čak si mi nabavio i sjajne autobuse.

32
00:03:48,856 --> 00:03:52,356
Ajmo sada još jednu
ples sa mladenkom i mladoženjom.

33
00:03:52,456 --> 00:03:54,456
Oh! ha, ha, ha!

34
00:03:57,756 --> 00:03:58,955
Jeste li još nervozni?

35
00:03:58,956 --> 00:04:00,056
br.

36
00:04:00,156 --> 00:04:03,955
I hvala na poštovanju
moja vjerska uvjerenja.

37
00:04:03,956 --> 00:04:07,755
- Sada sam stvarno spreman.
- Hvala ti, Bože!

38
00:04:07,756 --> 00:04:09,155
Spreman sam ti učiniti stvari...

39
00:04:09,157 --> 00:04:12,156
koje nijedna žena nema
ikada prije.

40
00:04:12,157 --> 00:04:13,657
Što kažete na...

41
00:04:51,659 --> 00:04:53,158
Oh.

42
00:04:53,159 --> 00:04:54,158
evo ga

43
00:04:54,159 --> 00:04:56,259
Oh, tako je...

44
00:04:56,359 --> 00:04:58,359
ukusno.

45
00:05:49,861 --> 00:05:50,860
O moj Bože.

46
00:05:50,861 --> 00:05:54,461
Eto koliko
Volim te, dušo.

47
00:05:54,562 --> 00:05:56,662
Moraš me voljeti...

48
00:05:56,762 --> 00:05:57,762
puno.

49
00:06:12,662 --> 00:06:14,162
Uzmi me, Dean.

50
00:06:18,763 --> 00:06:20,162
Ne zadirkuj me.

51
00:06:20,163 --> 00:06:22,162
ja nisam...

52
00:06:22,163 --> 00:06:28,263
Nisam veliki obožavatelj
ovog materijala.

53
00:06:28,363 --> 00:06:30,063
Oh.

54
00:07:09,565 --> 00:07:10,565
Angela?

55
00:07:12,965 --> 00:07:14,764
Angela!

56
00:07:14,765 --> 00:07:16,664
Oh, ne.

57
00:07:16,665 --> 00:07:18,465
Nemoj mi to raditi, Angela.

58
00:08:01,268 --> 00:08:02,668
Dobro došao nazad.

59
00:08:06,268 --> 00:08:08,167
O moj Bože.

60
00:08:08,168 --> 00:08:10,168
Što se dogodilo?

61
00:08:10,268 --> 00:08:12,267
Ne baš puno.

62
00:08:12,268 --> 00:08:15,267
O moj Bože.
zajebavaš me?

63
00:08:15,268 --> 00:08:16,468
Naša bračna noć?

64
00:08:18,168 --> 00:08:20,167
Oh, ja sam loša žena.

65
00:08:20,168 --> 00:08:21,168
br.

66
00:08:21,269 --> 00:08:23,868
Ne, ne, ne.

67
00:08:23,869 --> 00:08:26,869
Imam neke ozebline
na nekim vrlo čudnim mjestima.

68
00:08:26,969 --> 00:08:28,268
Oh--

69
00:08:28,269 --> 00:08:32,268
Imaš sve svoje
život da mi se iskupi.

70
00:08:32,269 --> 00:08:34,868
I ja idem
započeti odmah.

71
00:08:34,869 --> 00:08:36,769
Da? U REDU.

72
00:08:39,169 --> 00:08:40,568
Oh!

73
00:08:40,569 --> 00:08:42,569
Ohhh!

74
00:08:42,670 --> 00:08:45,270
o moj Bože
bit će mi zlo.

75
00:08:50,770 --> 00:08:52,669
Daj mi samo minutu, dušo.
Odmah se vraćam.

76
00:08:52,670 --> 00:08:54,669
Ne, ne, ne.
Nema žurbe.

77
00:08:54,670 --> 00:08:55,669
Bez žurbe.

78
00:08:55,670 --> 00:08:57,470
Vidi, moram prestati
po uredu...

79
00:08:57,570 --> 00:08:59,569
prije nego što odemo
za Barbados u svakom slučaju.

80
00:08:59,570 --> 00:09:02,169
To će vam dati nešto
vrijeme za osvježenje.

81
00:09:02,170 --> 00:09:03,969
Daj da ti dam
brzi poljubac za rastanak.

82
00:09:03,971 --> 00:09:06,070
Ne! Ne, ne, ne.
U redu je, u redu je.

83
00:09:06,071 --> 00:09:07,470
Ja... kasnim.

84
00:09:07,471 --> 00:09:10,171
Vidimo se unutra
sat, možda dva.

85
00:09:20,271 --> 00:09:23,071
Ovdje. Stavi ga
ovdje na stalku.

86
00:09:41,972 --> 00:09:43,571
hej Što do--?

87
00:09:43,572 --> 00:09:46,072
- Dobro osiguranje.
- Oprostite, šefe.

88
00:09:46,173 --> 00:09:49,172
Otišao sam u krevet
kasno sinoć.

89
00:09:49,173 --> 00:09:51,072
Ali ništa
u usporedbi s tobom, ha?

90
00:09:51,073 --> 00:09:52,772
Da. Je li Mercedes spreman?

91
00:09:52,773 --> 00:09:54,673
Da, da, otprilike.

92
00:09:54,773 --> 00:09:57,073
Zamijenili smo VIN,
a Wendy radi...

93
00:09:57,173 --> 00:09:58,872
ružičasti listić za
da se prijaviš tamo.

94
00:09:58,873 --> 00:09:59,872
U redu.

95
00:09:59,873 --> 00:10:01,973
To je super
vjenčani dar, šefe.

96
00:10:02,073 --> 00:10:04,872
Angela će otići
ludo za to, ha?

97
00:10:04,873 --> 00:10:07,272
Možda ne tako ludo kao
otišla je sinoć, ha?

98
00:10:07,274 --> 00:10:08,273
ha?

99
00:10:08,274 --> 00:10:09,874
Hej, šefe, bio
isplati li se čekati?

100
00:10:09,974 --> 00:10:10,874
hajde--

101
00:10:10,974 --> 00:10:11,973
Hej, hej, hej!

102
00:10:11,974 --> 00:10:14,874
Razgovaramo
o mojoj ženi ovdje.

103
00:10:14,974 --> 00:10:18,574
Bračna noć čovjeka je njegova
vlastiti privatni, sveti posao.

104
00:10:18,674 --> 00:10:21,674
Nije za zabavu
nisko životni ološ poput vas.

105
00:10:25,174 --> 00:10:27,674
Angela ima
biti životinja.

106
00:10:27,775 --> 00:10:29,575
Hej, kvit je
smiješno hodanje, ha?

107
00:10:31,175 --> 00:10:32,374
Hej, natrag na posao, u redu.

108
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
Pauza je gotova,
dečki, hajde.

109
00:10:43,975 --> 00:10:46,375
Oh! Čestitamo, gospodine C.

110
00:10:49,476 --> 00:10:51,275
Čuo sam vjenčanje
bilo je super.

111
00:10:51,276 --> 00:10:53,775
Skoro sam završio
dokumenti o Mercedesu.

112
00:10:53,776 --> 00:10:55,276
Oh, hvala, Wendy.

113
00:11:02,176 --> 00:11:03,876
Oh, čovječe.

114
00:11:03,976 --> 00:11:04,976
Oh, čovječe.

115
00:11:13,977 --> 00:11:17,377
Morate potpisati
evo i ja mislim...

116
00:11:19,277 --> 00:11:20,277
ovdje

117
00:11:22,477 --> 00:11:24,777
Je li teško?

118
00:11:24,877 --> 00:11:25,876
Što?

119
00:11:25,877 --> 00:11:26,976
Udati se.

120
00:11:26,977 --> 00:11:28,376
Mislim, nisam
toliko dugo ovdje...

121
00:11:28,377 --> 00:11:29,577
ali već jesam
čuo tone priča...

122
00:11:29,677 --> 00:11:30,676
o tebi i ženama.

123
00:11:30,677 --> 00:11:31,676
Da, dobro.

124
00:11:31,678 --> 00:11:33,678
Svi su ti dani prošli, Wendy.

125
00:11:35,178 --> 00:11:36,178
Zauvijek.

126
00:11:37,578 --> 00:11:38,578
Hvala.

127
00:11:42,478 --> 00:11:43,478
Ah, dovraga.

128
00:11:50,378 --> 00:11:52,178
Ovdje. Dopusti da ti pomognem.

129
00:12:03,679 --> 00:12:04,678
gospodine Cumanno.

130
00:12:04,679 --> 00:12:05,678
žao mi je
Tako mi je žao, Wendy.

131
00:12:05,679 --> 00:12:09,479
Ja... tako mi je žao,
Danas sam samo luda.

132
00:12:13,880 --> 00:12:15,580
ne mogu,
Ne mogu, ne mogu.

133
00:12:15,680 --> 00:12:16,580
Oženjen sam, Wendy...

134
00:12:16,680 --> 00:12:17,580
oženjen sam.
ne mogu

135
00:12:17,680 --> 00:12:18,980
u pravu si
žao mi je

136
00:12:19,080 --> 00:12:19,980
žao mi je

137
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Jebi ga.

138
00:12:33,380 --> 00:12:38,179
Oh, da.
Oh, da. OK, OK.

139
00:12:38,181 --> 00:12:39,180
O moj Bože.

140
00:12:39,181 --> 00:12:40,180
Hvala.

141
00:12:40,181 --> 00:12:41,180
Je li to ozeblina?

142
00:12:41,181 --> 00:12:43,180
dobro sam u redu je

143
00:12:43,181 --> 00:12:44,480
odjebi,
ja radim ovdje

144
00:12:44,481 --> 00:12:45,881
Dušo, ja sam.

145
00:12:47,781 --> 00:12:49,781
Sranje. Izađi van.
Idite stražnjim stepenicama.

146
00:12:49,881 --> 00:12:51,381
ne mogu
Kosa mi je zapela.

147
00:12:51,481 --> 00:12:52,481
Što?

148
00:12:53,681 --> 00:12:55,580
- Dean.
- Dušo.

149
00:12:55,582 --> 00:12:59,281
Ahh, ha, bok.

150
00:12:59,282 --> 00:13:00,582
Osjećao sam se
puno bolje...

151
00:13:00,682 --> 00:13:01,582
Nisam mogla
čekaj da pokupiš...

152
00:13:01,682 --> 00:13:03,081
gdje smo stali.

153
00:13:03,082 --> 00:13:04,082
Oh, to je super.
To je sjajno.

154
00:13:04,182 --> 00:13:05,082
znaš što

155
00:13:05,182 --> 00:13:06,681
upravo idem
završiti ovdje.

156
00:13:06,682 --> 00:13:08,882
Naći ćemo se vani
u seksu - sekunda

157
00:13:08,982 --> 00:13:10,382
U REDU.

158
00:13:10,482 --> 00:13:11,382
volim te

159
00:13:11,482 --> 00:13:13,681
Oh.

160
00:13:13,682 --> 00:13:15,282
I ja tebe volim.

161
00:13:17,383 --> 00:13:18,483
izgledaš lijepo

162
00:13:21,883 --> 00:13:22,983
hajde

163
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
hajde jao

164
00:13:24,183 --> 00:13:25,382
Izađi van.
Ne tako brzo.

165
00:13:25,383 --> 00:13:26,383
nisi
dobrodošli tamo dolje.

166
00:13:26,483 --> 00:13:27,482
ustani.
pokušavam.

167
00:13:27,483 --> 00:13:30,383
ne mogu
vjeruj da Mercedes...

168
00:13:33,183 --> 00:13:34,782
Dean.

169
00:13:34,783 --> 00:13:36,382
Dušo, dušo, ovo
nije kako izgleda.

170
00:13:36,383 --> 00:13:38,483
Kunem se njezinom kosom
zapelo mi je u patentni zatvarač.

171
00:13:38,584 --> 00:13:40,384
Ja-ja--nisam ništa dobivao.

172
00:13:40,484 --> 00:13:43,484
Imamo 17 sati
bio u braku.

173
00:13:43,584 --> 00:13:45,384
17 sati!

174
00:13:45,484 --> 00:13:47,483
Najsretniji
17 sati mog života.

175
00:13:47,484 --> 00:13:50,784
Upravo si izgubio najboljeg
stvar koju si ikada imao.

176
00:13:52,984 --> 00:13:54,384
Angela, čekaj.

177
00:13:57,484 --> 00:13:59,283
Ona izgleda...

178
00:13:59,285 --> 00:14:00,285
lijepo.

179
00:14:01,085 --> 00:14:04,085
Moj klijent se složio,
protiv mog savjeta...

180
00:14:04,185 --> 00:14:07,685
zadovoljiti se
jednokratna isplata u gotovini.

181
00:14:12,185 --> 00:14:14,784
$300, 000.

182
00:14:14,785 --> 00:14:16,584
For one day?

183
00:14:16,585 --> 00:14:20,484
Jedan užasno traumatičan dan
u kojoj je stradao moj klijent...

184
00:14:20,486 --> 00:14:24,086
nepopravljive psihološke
oštećenje njenog samopoštovanja.

185
00:14:24,186 --> 00:14:26,586
Oh, and she keeps
the Mercedes.

186
00:14:26,686 --> 00:14:28,085
Što?

187
00:14:28,086 --> 00:14:30,485
Sranje.

188
00:14:30,486 --> 00:14:32,486
Well, we could drag this
before a judge...

189
00:14:32,586 --> 00:14:35,485
ako to mislite
would be more favorable.

190
00:14:35,486 --> 00:14:39,186
To bi značilo da je vaš klijent
business under scrutiny.

191
00:14:39,286 --> 00:14:41,185
Što je ono bilo, g. Cumanno?

192
00:14:41,187 --> 00:14:43,087
Random repossessions?

193
00:14:47,087 --> 00:14:48,787
Give her what she wants.

194
00:15:37,589 --> 00:15:39,788
Ne mogu ti vjerovati
wore the gray dress.

195
00:15:39,789 --> 00:15:41,389
Jasno sam rekao plavo.

196
00:15:41,489 --> 00:15:44,089
- Upalilo je, zar ne?
- Imao si sreće.

197
00:15:44,190 --> 00:15:45,990
Bio sam dobar.

198
00:15:58,090 --> 00:15:59,490
Oprostite.

199
00:15:59,590 --> 00:16:02,689
Pitam se mogu li pitati
tvoja pomoć na trenutak.

200
00:16:02,690 --> 00:16:06,690
Pokušavam pronaći cestu 40.

201
00:16:06,791 --> 00:16:08,691
Cesta 40?
Pa, na tome si.

202
00:16:08,791 --> 00:16:10,090
To je to.

203
00:16:10,091 --> 00:16:11,191
Što?
gdje je

204
00:16:11,291 --> 00:16:12,590
Tamo. Vidite onu crnu stvar...

205
00:16:12,591 --> 00:16:14,190
s linijama na njemu,
automobili idu?

206
00:16:14,191 --> 00:16:15,390
Tako mi je neugodno.

207
00:16:15,391 --> 00:16:16,591
Tako mi je žao.

208
00:16:16,691 --> 00:16:18,391
Nisam znala
gdje je bilo.

209
00:16:18,491 --> 00:16:19,391
hvala ti puno

210
00:16:19,491 --> 00:16:20,391
Moje zadovoljstvo.

211
00:16:20,491 --> 00:16:21,391
Oprosti što te gnjavim.

212
00:16:21,491 --> 00:16:22,491
u redu je

213
00:16:27,492 --> 00:16:28,491
Zaboravi.

214
00:16:28,492 --> 00:16:29,591
Ti ne ideš
da se ubiješ...

215
00:16:29,592 --> 00:16:31,591
i smrdi moj novi auto.

216
00:16:31,592 --> 00:16:32,792
Naš novi auto.

217
00:16:34,792 --> 00:16:36,091
hej Mama.

218
00:16:36,092 --> 00:16:38,692
Radim samo ove stvari
jer te volim, Page.

219
00:16:41,792 --> 00:16:43,591
Kako je bilo na vjenčanju?

220
00:16:43,592 --> 00:16:44,892
Prelijepa.

221
00:16:44,992 --> 00:16:46,692
Kao i sva moja vjenčanja.

222
00:16:56,193 --> 00:16:57,693
Imaš li kakvu ideju
kakvo je to meso...

223
00:16:57,793 --> 00:16:59,293
radi tvojim arterijama?

224
00:16:59,393 --> 00:17:00,792
Zar nisi čuo?

225
00:17:00,793 --> 00:17:02,693
Cigarete
otapaju kolesterol.

226
00:17:07,993 --> 00:17:09,292
Bez karata, Page.

227
00:17:09,294 --> 00:17:10,793
Ovo je otmjeno mjesto.

228
00:17:10,794 --> 00:17:12,094
To me opušta.

229
00:17:14,394 --> 00:17:17,293
Tako? Kako smo prošli?

230
00:17:17,294 --> 00:17:18,993
Nije loše.

231
00:17:18,994 --> 00:17:20,994
Kako nije loše?

232
00:17:21,094 --> 00:17:22,494
Oko 80.

233
00:17:22,594 --> 00:17:23,594
Plus auto.

234
00:17:25,594 --> 00:17:27,093
To je to?

235
00:17:27,094 --> 00:17:30,693
Za to sam živio 4 mjeseca
usrani hotel bez kablovske?

236
00:17:30,695 --> 00:17:33,295
Uf, muka mi je od ovoga
sitna sranja.

237
00:17:33,395 --> 00:17:35,394
Osim toga, morala sam se poljubiti
taj masni mook.

238
00:17:35,395 --> 00:17:36,894
Dean nije bio tako loš.

239
00:17:36,895 --> 00:17:39,295
U svakom slučaju, zaradit ćemo više
u sljedećem.

240
00:17:39,395 --> 00:17:41,694
Mislim na Seattle.

241
00:17:41,695 --> 00:17:42,894
Možda San Francisco.

242
00:17:42,895 --> 00:17:44,995
Mama, sjećaš se našeg dogovora?

243
00:17:45,095 --> 00:17:46,095
OK, nema sljedećeg.

244
00:17:46,195 --> 00:17:47,295
To je to.
Idem solo.

245
00:17:47,395 --> 00:17:48,395
Oh, idemo...

246
00:17:48,495 --> 00:17:50,894
Događa se, mama.
Prihvati to, prihvati to, u redu?

247
00:17:50,896 --> 00:17:52,596
Ja sam dovoljno star
biti sam sa sobom.

248
00:17:52,696 --> 00:17:55,295
Nemaš pojma kako je to
biti sasvim sam.

249
00:17:55,296 --> 00:17:57,295
reći ću ti točno
što će se dogoditi.

250
00:17:57,296 --> 00:17:59,396
Otići ćeš,
ostat ćeš usamljen.

251
00:17:59,496 --> 00:18:02,295
Naići će neki kreten,
mislit ćeš da je to prava ljubav.

252
00:18:02,296 --> 00:18:04,995
Nikada nisi bio tako siguran
bilo čega u svom životu.

253
00:18:04,996 --> 00:18:05,995
A onda, bam.

254
00:18:05,996 --> 00:18:07,496
On će povući a
zamisliti i otići...

255
00:18:07,596 --> 00:18:09,496
a onda je moj
život iznova.

256
00:18:09,596 --> 00:18:11,396
Mama, nisam ja toliko glup.

257
00:18:15,597 --> 00:18:17,096
Znaš što mislim.

258
00:18:17,097 --> 00:18:19,496
Pa, u pravu ste.
Bio sam glup.

259
00:18:19,497 --> 00:18:21,596
I ostavilo me
trudna i sama.

260
00:18:21,597 --> 00:18:23,696
Da me Barbara nije udomila
i pokazao mi prevaru--

261
00:18:23,697 --> 00:18:25,096
I ti si me naučio.

262
00:18:25,097 --> 00:18:26,597
U REDU? Bit ću dobro.

263
00:18:28,497 --> 00:18:30,797
U REDU. Fino.

264
00:18:30,897 --> 00:18:31,796
Ako ste se odlučili...

265
00:18:31,797 --> 00:18:35,696
ići ćemo u New York
i sve podijeliti.

266
00:18:35,698 --> 00:18:36,898
Dobit ću ček.

267
00:18:46,798 --> 00:18:49,897
O moj Bože!

268
00:18:49,898 --> 00:18:51,898
fuj

269
00:18:51,998 --> 00:18:53,297
Što se čini
problem, gospođo?

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,297
Pa, baš sam se spremao
zagristi...

271
00:18:55,299 --> 00:18:57,898
i vidio sam staklo. Izgled.

272
00:18:57,899 --> 00:19:01,599
Tako mi je žao, gospođo.
Ovo se nikada nije dogodilo.

273
00:19:01,699 --> 00:19:04,999
Naravno vaš obrok
je, uh, besplatno.

274
00:19:05,099 --> 00:19:07,398
Armando, boca
vina, brzo.

275
00:19:07,399 --> 00:19:09,799
Možda Merlot iz '69.

276
00:19:20,300 --> 00:19:23,399
Te cipele
su tako pogrešni za ovo.

277
00:19:23,400 --> 00:19:25,199
Hvala.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
ne razumijem
problem, Filipe.

279
00:19:27,500 --> 00:19:28,799
Polažemo svoj novac...

280
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
a ti to vratiš
kad mi tako kažemo.

281
00:19:31,100 --> 00:19:34,200
Bojim se da nije to
jednostavno, gđice Conners.

282
00:19:37,301 --> 00:19:40,000
Zdravo.
Ja sam Gloria Vogal.

283
00:19:40,001 --> 00:19:41,201
I.R.S.

284
00:19:44,201 --> 00:19:45,200
Zdravo.

285
00:19:45,201 --> 00:19:47,201
Oh, vidim da jesi
čuo za nas.

286
00:19:47,301 --> 00:19:50,501
Iznenađen sam jer
tako se rijetko čujemo s tobom.

287
00:19:50,601 --> 00:19:53,300
Pa, pretpostavljam
Možda malo kasnim...

288
00:19:53,301 --> 00:19:54,701
s ovogodišnjim povratkom.

289
00:19:54,801 --> 00:19:56,701
Možda čak i zadnjih 7.

290
00:19:56,802 --> 00:19:59,701
Majko, zapanjen sam.

291
00:19:59,702 --> 00:20:02,401
Nisam imao pojma da hoćeš
izbjeći svoje odgovornosti...

292
00:20:02,402 --> 00:20:03,401
kao građanin SAD-a.

293
00:20:03,402 --> 00:20:05,301
Začepite, gospođice Conners.

294
00:20:05,302 --> 00:20:07,902
Nikada se nismo vidjeli
novčić od tebe.

295
00:20:08,002 --> 00:20:10,302
Vidi, znam
što se moralo dogoditi.

296
00:20:10,402 --> 00:20:12,901
Vidiš, ja uvijek
pretpostavio da se moj povratak...

297
00:20:12,902 --> 00:20:15,101
podnio moj suprug.

298
00:20:15,102 --> 00:20:16,601
Oh...

299
00:20:16,602 --> 00:20:18,201
koji?

300
00:20:18,203 --> 00:20:20,402
Gle, samo zato
Imao sam nekih problema...

301
00:20:20,403 --> 00:20:21,702
s mojim osobnim
odnosi--

302
00:20:21,703 --> 00:20:22,702
gospođo Conners...

303
00:20:22,703 --> 00:20:26,202
kako zarađujete svoj novac je
ne zanimaju I.R.S.

304
00:20:26,203 --> 00:20:30,003
Sada, kako mogu ovo staviti
jezik koji ćeš razumjeti?

305
00:20:30,103 --> 00:20:32,103
Samo želimo svoj dio.

306
00:20:32,203 --> 00:20:34,202
Koliko?

307
00:20:34,203 --> 00:20:40,202
S kamatama i kaznama,
ukupno iznosi 247 811 dolara.

308
00:20:40,204 --> 00:20:41,204
Što?

309
00:20:46,604 --> 00:20:50,203
Oh, ne, ne,
ne, ne, ne.

310
00:20:50,204 --> 00:20:52,704
ha ha! Bojim se
taj iznos je dodatak...

311
00:20:52,804 --> 00:20:55,004
onome što je nekad bilo
na vašim računima.

312
00:20:55,104 --> 00:20:58,103
Vaša posljednja nagodba za razvod
stigao jutros.

313
00:20:58,104 --> 00:21:00,204
Hvala.

314
00:21:00,305 --> 00:21:02,205
Ali to je sve.

315
00:21:02,305 --> 00:21:03,605
Nije sve loše.

316
00:21:03,705 --> 00:21:06,505
Dajemo vam puni
90 dana za plaćanje.

317
00:21:06,605 --> 00:21:07,605
ili...

318
00:21:10,305 --> 00:21:12,205
krećemo prema odjelu
uz kaznenu prijavu...

319
00:21:12,305 --> 00:21:14,705
za porez na kazneno djelo
utaja i prijevara.

320
00:21:18,505 --> 00:21:20,005
Sretno.

321
00:21:24,506 --> 00:21:26,205
Evo posljednjeg novca.

322
00:21:26,206 --> 00:21:29,206
1, 150...

323
00:21:29,306 --> 00:21:32,005
1, 170...

324
00:21:32,006 --> 00:21:34,405
1, 190.

325
00:21:34,406 --> 00:21:37,405
To je 1300 dolara svaki.

326
00:21:37,406 --> 00:21:41,005
Vau. ugodan život
s tim, princezo.

327
00:21:41,006 --> 00:21:43,006
- Ja ću štedjeti.
- Naravno.

328
00:21:43,107 --> 00:21:45,907
Možete sami napraviti kosu,
vlastite nokte.

329
00:21:46,007 --> 00:21:49,007
Oni zapravo imaju neke
sjajne cipele u Wal-Martu.

330
00:21:50,407 --> 00:21:52,607
Uf! U redu.

331
00:21:52,707 --> 00:21:56,706
Još jedna prijevara,
ali samo ako to radimo kako treba.

332
00:21:56,707 --> 00:21:57,706
Što to znači?

333
00:21:57,707 --> 00:21:59,906
Ne znači više
sitno sranje.

334
00:21:59,907 --> 00:22:00,807
Mora biti velik.

335
00:22:00,907 --> 00:22:03,106
Jedan veliki konačni rezultat
platiti I.R.S...

336
00:22:03,108 --> 00:22:04,707
i smjestio mi se sam.

337
00:22:04,708 --> 00:22:07,807
o cemu pricas

338
00:22:07,808 --> 00:22:09,507
Palm Beach.

339
00:22:09,508 --> 00:22:11,108
Palm Beach?

340
00:22:11,208 --> 00:22:12,307
Zaboravi.

341
00:22:12,308 --> 00:22:14,008
Ljudi koji su bogati
već sumnjivo.

342
00:22:14,108 --> 00:22:15,507
Preteško je igrati.

343
00:22:15,508 --> 00:22:18,108
Palm Beach ili ništa.

344
00:22:59,310 --> 00:23:00,509
Preskupo.

345
00:23:00,510 --> 00:23:02,009
Nađimo nešto drugo.

346
00:23:02,010 --> 00:23:03,910
kod kuće sam.

347
00:23:13,011 --> 00:23:15,810
Sada, koji je najbolji način
dobiti sobu?

348
00:23:15,811 --> 00:23:18,011
Razmišljao sam
Trogdonski trokut.

349
00:23:19,211 --> 00:23:21,310
Pravo. Ali gdje su
naći ćemo...

350
00:23:21,311 --> 00:23:23,411
truba i papiga koja govori?

351
00:23:23,511 --> 00:23:26,910
mislio sam na
nešto jednostavno, tradicionalno.

352
00:23:26,911 --> 00:23:29,011
Flopper Diver.

353
00:23:29,112 --> 00:23:30,412
Nema šanse da...

354
00:23:30,512 --> 00:23:31,712
Oh!

355
00:23:31,812 --> 00:23:32,911
O moj Bože.

356
00:23:32,912 --> 00:23:35,212
Ona je napukla
otvorena joj je glava.

357
00:23:35,312 --> 00:23:37,311
Oh, draga!
Oh, oprezno!

358
00:23:37,312 --> 00:23:39,811
Možda ste paralizirani.

359
00:23:39,812 --> 00:23:41,811
Zovite liječnika.

360
00:23:41,812 --> 00:23:44,011
Ali ja sam... siguran sam
ona će biti dobro.

361
00:23:44,012 --> 00:23:45,012
Mislim da sam...

362
00:23:58,413 --> 00:24:03,613
Samo mi, molim te, javi ako
postoji još nešto što možemo učiniti.

363
00:24:03,713 --> 00:24:06,412
Pa, mogli biste razmisliti
ulaganje u mop.

364
00:24:06,413 --> 00:24:09,212
Još jednom, ispričavam se.
Sada, budući da se činimo...

365
00:24:09,213 --> 00:24:11,612
izgubiti rezervaciju...

366
00:24:11,614 --> 00:24:13,813
možemo ti samo dopustiti
ovaj apartman za jednu noć.

367
00:24:13,814 --> 00:24:15,014
Aah!

368
00:24:17,114 --> 00:24:20,014
Uh, onda sam siguran da mi
može nešto riješiti.

369
00:24:20,114 --> 00:24:22,613
Mogu li svi molim vas
samo je sad pusti da se odmori?

370
00:24:22,614 --> 00:24:23,914
Da. hej

371
00:24:33,915 --> 00:24:37,415
Nemoj me nikad ispaliti
bez mog pristanka.

372
00:24:37,515 --> 00:24:39,614
Oh! Moralo se pogledati
stvarno, Dušo.

373
00:24:39,615 --> 00:24:41,315
Ušljiv si kad
znaš da dolazi.

374
00:24:41,415 --> 00:24:43,814
dobro padam!

375
00:24:43,815 --> 00:24:45,214
Lažna.

376
00:24:45,215 --> 00:24:46,314
Oh, šuti!

377
00:24:46,315 --> 00:24:48,615
hej Oh, ne!

378
00:24:48,715 --> 00:24:49,715
Varati!

379
00:24:49,815 --> 00:24:52,115
Ne, prestani!

380
00:24:52,216 --> 00:24:56,116
Hej, šefe, upravo sam dobio
3 Camryja u boji trešnje.

381
00:24:56,216 --> 00:24:58,316
Dijelovi će se donijeti
100 tisuća lako.

382
00:24:58,416 --> 00:24:59,515
Sjajno.

383
00:24:59,516 --> 00:25:01,315
I promjena
stigao naslov...

384
00:25:01,316 --> 00:25:03,616
na Mercedesu.
Morate potpisati.

385
00:25:07,716 --> 00:25:09,816
Ta kučka.

386
00:25:11,216 --> 00:25:14,916
Znaš, ovo je,
kao, osmi kadar...

387
00:25:15,017 --> 00:25:17,916
prošli smo
za tjedan dana.

388
00:25:17,917 --> 00:25:20,216
Možda je vrijeme
povući ovu sliku.

389
00:25:20,217 --> 00:25:23,116
Zašto, dovraga, ne mogu prestati
razmišljam o njoj?

390
00:25:23,117 --> 00:25:25,216
Jesu li to bile noge?

391
00:25:25,217 --> 00:25:26,817
Imala je nevjerojatne noge.

392
00:25:26,917 --> 00:25:28,217
Daj mi to!

393
00:25:31,017 --> 00:25:33,916
Ili je možda i bilo
da te je šutnula...

394
00:25:33,918 --> 00:25:36,118
jer to nikad
dogodilo prije.

395
00:25:37,118 --> 00:25:40,917
Da...da.

396
00:25:40,918 --> 00:25:43,217
Tko dovraga radi
ona misli da je?

397
00:25:43,218 --> 00:25:45,617
Ona misli da to može
meni i samo izaći?

398
00:25:45,618 --> 00:25:47,218
Pa vara se!

399
00:25:47,318 --> 00:25:48,618
Naći ću je.

400
00:25:49,818 --> 00:25:51,218
I onda?

401
00:25:54,518 --> 00:25:56,518
Onda ću se ja pobrinuti za to.

402
00:26:08,019 --> 00:26:09,819
dr. Arnold Davis.

403
00:26:09,919 --> 00:26:12,218
Zaradio ogroman novac
kad je stari ujak umro...

404
00:26:12,219 --> 00:26:13,819
45, prilično dobro stanje.

405
00:26:15,419 --> 00:26:17,219
Tko je stara torba?

406
00:26:17,320 --> 00:26:19,120
Njegova mama.
Živi s njim.

407
00:26:20,820 --> 00:26:23,420
Zaboravi. On je zauzet.
Mamin sin.

408
00:26:23,520 --> 00:26:25,020
Možemo je zaobići.

409
00:26:25,120 --> 00:26:27,719
Proći. Majke su smrt.

410
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
Ne mogu to raspravljati.

411
00:26:53,921 --> 00:26:56,021
David D. Cummings...

412
00:26:56,121 --> 00:26:59,521
760 milijuna.
E-commerce stvari...

413
00:26:59,622 --> 00:27:02,321
upravo završio
brak broj 3.

414
00:27:02,322 --> 00:27:03,821
Loša strana?

415
00:27:03,822 --> 00:27:06,221
Vrlo veliki za željezne predbračne ugovore...

416
00:27:06,222 --> 00:27:09,521
i kao što vidite,
masovna konkurencija.

417
00:27:09,522 --> 00:27:11,522
Mogli bismo se nositi s njim.

418
00:27:11,622 --> 00:27:14,621
Morali bismo biti uključeni
grupna stvar.

419
00:27:14,622 --> 00:27:15,822
Menage a trois?

420
00:27:17,322 --> 00:27:19,322
Pokušajte upravljati cinqom.

421
00:27:20,423 --> 00:27:23,023
fuj Proći.

422
00:27:35,523 --> 00:27:38,423
Vau. William B. Tensy.

423
00:27:38,523 --> 00:27:39,723
C.E.O. tvrtke Tensy Tobacco.

424
00:27:39,823 --> 00:27:42,523
Stari novac, ali također
jednostavno staro.

425
00:27:50,924 --> 00:27:52,223
Koliko?

426
00:27:52,224 --> 00:27:54,623
3 milijarde s nekoliko
milijun više svaki dan.

427
00:27:54,624 --> 00:27:55,724
Hmm...

428
00:27:55,824 --> 00:27:58,423
Ne "hmm." ja nisam
izlaziti s hodajućim mrtvacima.

429
00:27:58,424 --> 00:27:59,823
Stranica, što starija to bolja.

430
00:27:59,824 --> 00:28:01,423
Uz sreću umiru
odmah nakon vjenčanja...

431
00:28:01,425 --> 00:28:03,125
a onda si
govoreći udovica novac.

432
00:28:07,025 --> 00:28:08,924
Morao bih to poljubiti?

433
00:28:08,925 --> 00:28:11,124
Pa, morala bih se poljubiti
na taj način više od tebe.

434
00:28:11,125 --> 00:28:13,325
Pa, možda i jesi
u nekrofiliju.

435
00:28:17,525 --> 00:28:19,325
Bolje da radimo brzo.

436
00:28:24,126 --> 00:28:25,825
Zašto već jednom ne može
biramo nekoga...

437
00:28:25,826 --> 00:28:27,625
tko je samo malo sladak?

438
00:28:27,626 --> 00:28:29,026
Dean je bio nekako sladak.

439
00:28:30,026 --> 00:28:32,326
Ozbiljno poričeš.

440
00:28:32,426 --> 00:28:33,726
Slatko je opasno.

441
00:28:33,826 --> 00:28:36,126
Slatko vodi do osjećaja,
što dovodi do zajebavanja...

442
00:28:36,226 --> 00:28:37,526
što dovodi do zajebanog.

443
00:28:37,626 --> 00:28:40,825
Znam da to možemo
doktor i njegova mama rade za nas.

444
00:28:40,826 --> 00:28:42,626
Page, idemo s nama
Napeto, i to je to.

445
00:28:42,726 --> 00:28:44,625
To nije to.

446
00:28:44,627 --> 00:28:46,927
Vidi, ako želiš ići
s Tensyjem, idi s Tensyjem.

447
00:28:47,027 --> 00:28:48,327
Radim Davis.

448
00:28:48,427 --> 00:28:51,826
Page, rekao sam ti prije,
nema istovremenih kontra.

449
00:28:51,827 --> 00:28:54,326
Previše kutova.
Uvijek prođu loše.

450
00:28:54,327 --> 00:28:56,626
Da, ali nije
samo to, zar ne?

451
00:28:56,627 --> 00:28:57,726
Što?

452
00:28:57,727 --> 00:29:00,626
Ne misliš da mogu biti
primarni, a ti?

453
00:29:00,627 --> 00:29:02,527
Nisam to rekao.

454
00:29:02,627 --> 00:29:05,427
Iako je potrebno
ogromnu količinu vještine.

455
00:29:05,528 --> 00:29:09,328
Mogu natjerati muškarce na sve.

456
00:29:09,428 --> 00:29:12,128
dečki. Možete napraviti
dečki rade bilo što.

457
00:29:12,228 --> 00:29:14,128
Radnici na benzinskoj postaji,
barmeni...

458
00:29:14,228 --> 00:29:15,727
povremeni radnik migrant...

459
00:29:15,728 --> 00:29:18,428
jednokratno zavođenje
je dječja igra...

460
00:29:18,528 --> 00:29:21,428
u usporedbi s dobivanjem nekoga
oženiti te za 3 mjeseca.

461
00:29:21,528 --> 00:29:22,927
4 mjeseca.

462
00:29:22,928 --> 00:29:24,128
Što?

463
00:29:25,428 --> 00:29:28,528
Pa, uzelo te je
Ovaj put 4 mjeseca.

464
00:29:28,629 --> 00:29:30,828
Nekad si bio
moći to učiniti u 3.

465
00:29:30,829 --> 00:29:32,228
Što to govoriš?

466
00:29:32,229 --> 00:29:35,229
Da ga gubim?
postajem prestar?

467
00:29:35,329 --> 00:29:36,329
Nisam to rekao.

468
00:29:36,429 --> 00:29:39,629
U sjajnoj sam formi.
Osjeti moju guzicu.

469
00:29:39,729 --> 00:29:42,328
Uf. Ne osjećam se
opet tvoja guzica, majko.

470
00:29:42,329 --> 00:29:44,129
Svi znamo da je to divno.

471
00:29:45,529 --> 00:29:48,828
Reći ću ti što.
Igrat ćemo za to.

472
00:29:48,830 --> 00:29:50,129
Pobjednik bira ocjenu.

473
00:29:50,130 --> 00:29:51,429
Sjajno.

474
00:29:51,430 --> 00:29:52,829
Sjeći ćemo karte.

475
00:29:52,830 --> 00:29:55,329
Pravo. Ja ću
vjerujete svojim kartama?

476
00:29:55,330 --> 00:29:57,230
Vidi tog tipa
tamo u baru?

477
00:29:58,330 --> 00:30:01,130
Prvi koji ga je uhvatio
počastiti je pićem.

478
00:30:01,930 --> 00:30:03,330
dogovor.

479
00:30:13,431 --> 00:30:15,530
Bok.

480
00:30:15,531 --> 00:30:16,831
vruće.

481
00:30:16,931 --> 00:30:19,531
Da, naravno.

482
00:30:19,631 --> 00:30:21,131
Oh!

483
00:30:29,732 --> 00:30:31,632
Daj da ti to donesem.

484
00:30:33,932 --> 00:30:35,232
Bože moj!

485
00:30:37,132 --> 00:30:38,332
bi li ti

486
00:30:38,432 --> 00:30:39,732
Naravno.

487
00:30:43,632 --> 00:30:45,432
Oh, tako ste ljubazni.

488
00:30:46,632 --> 00:30:47,632
Ja sam Betty.

489
00:30:48,432 --> 00:30:50,431
- Bok. moje ime--
- Oprostite...

490
00:30:50,433 --> 00:30:52,833
mogu li ti uzeti orahe?

491
00:30:56,733 --> 00:30:58,432
Mmm.

492
00:30:58,433 --> 00:30:59,833
Slano.

493
00:31:03,633 --> 00:31:05,033
jesi dobro

494
00:31:05,133 --> 00:31:06,132
Mogu li vam donijeti piće?

495
00:31:06,133 --> 00:31:07,233
Idemo s Tensyjem.

496
00:31:07,333 --> 00:31:08,633
Glupi kreten!

497
00:31:36,635 --> 00:31:39,635
Ne izgleda tako loše...
u ovom svjetlu.

498
00:31:39,735 --> 00:31:42,934
Da, njegove mrlje na jetri
pozitivno svijetle.

499
00:31:42,935 --> 00:31:44,634
U redu, bježimo
kroz to još jednom.

500
00:31:44,635 --> 00:31:46,335
Znam što mi je činiti.

501
00:32:01,436 --> 00:32:02,435
Imaš svjetlo?

502
00:32:02,436 --> 00:32:03,636
Da.

503
00:32:15,237 --> 00:32:16,837
Vaše smeće gori.

504
00:32:18,037 --> 00:32:19,337
Sranje!

505
00:32:54,138 --> 00:32:55,237
set.

506
00:32:55,238 --> 00:32:56,638
Dobro. Sad ostani uz telefon.

507
00:32:56,739 --> 00:32:58,038
Vrijeme za ovo je ključno.

508
00:32:58,039 --> 00:32:59,638
duh!

509
00:32:59,639 --> 00:33:01,538
Uvijek me tretira kao dijete.

510
00:33:01,539 --> 00:33:02,739
Dijete!

511
00:33:33,240 --> 00:33:37,240
Oprostite, gospodine,
ali pušenje nije dopušteno.

512
00:33:37,340 --> 00:33:40,140
Oh, užasno mi je žao.

513
00:33:43,041 --> 00:33:44,241
nacistička.

514
00:34:08,742 --> 00:34:11,141
Oh!

515
00:34:11,142 --> 00:34:13,141
Oprostite.

516
00:34:13,142 --> 00:34:14,342
Nije zločin.

517
00:34:48,044 --> 00:34:51,744
OK, dr. Davis, da vidimo
kamo ideš večeras.

518
00:34:58,344 --> 00:34:59,744
Dobar početak, Page.

519
00:35:08,445 --> 00:35:09,645
Sranje!

520
00:35:21,245 --> 00:35:22,444
Davisova rezidencija.

521
00:35:22,445 --> 00:35:24,044
Da, Arnolda Davisa, molim.

522
00:35:24,046 --> 00:35:25,945
Žao mi je, upravo je otišao.

523
00:35:25,946 --> 00:35:28,745
Oh, ne. ovo je...

524
00:35:28,746 --> 00:35:30,245
Ostavio mi je poruku.

525
00:35:30,246 --> 00:35:33,145
Ja sam trebao
upoznati ga večeras--

526
00:35:33,146 --> 00:35:35,345
Ne znam čitati
rukopis moje služavke--

527
00:35:35,346 --> 00:35:36,346
tko je ovo

528
00:35:36,446 --> 00:35:37,446
ovo je...

529
00:35:38,646 --> 00:35:39,646
Glupi mobitel.

530
00:35:40,646 --> 00:35:41,846
gospođo Whiler?

531
00:35:41,946 --> 00:35:44,446
Pravo. Pravo.
Ovo je gospođa Whiler.

532
00:35:44,546 --> 00:35:48,346
Vjerujem da je rekao Glades.

533
00:35:48,447 --> 00:35:49,647
Pravo. I to je uključeno?

534
00:35:49,747 --> 00:35:52,346
Mislim da je uključeno
dalekom kraju Oceana.

535
00:35:52,347 --> 00:35:54,047
Sjajno. Izrezivanje. hvala--

536
00:36:36,149 --> 00:36:38,348
zdravo Mogu li vam donijeti piće?

537
00:36:38,349 --> 00:36:41,348
Vau. nikad nisam čuo
onaj prije.

538
00:36:41,349 --> 00:36:43,848
Stvarno me oduševiš
svojom kreativnošću.

539
00:36:43,849 --> 00:36:46,548
- Pa, ja...
- Pa ja...

540
00:36:46,549 --> 00:36:48,049
Vaš oporavak je još bolji.

541
00:36:48,150 --> 00:36:51,550
Je li te uopće briga
tko sam uopće?

542
00:36:51,650 --> 00:36:53,949
Mislim, mogla bih biti
antikrista ili imati...

543
00:36:53,950 --> 00:36:55,849
inteligencija termosice,
ali nažalost...

544
00:36:55,850 --> 00:36:58,150
to nisu stvari
razmišlja muški penis.

545
00:37:00,050 --> 00:37:01,950
Pa, molim te, reci mi...

546
00:37:02,050 --> 00:37:03,650
zašto si hodao
skroz ovamo...

547
00:37:03,750 --> 00:37:05,850
pitati da mi doneseš piće?

548
00:37:07,250 --> 00:37:09,450
Pa zato što sam ja barmen.

549
00:37:12,151 --> 00:37:13,251
Oh.

550
00:37:14,951 --> 00:37:16,550
Martini, vrlo suh.

551
00:37:16,551 --> 00:37:17,851
Naravno.

552
00:37:20,651 --> 00:37:22,550
Naša sljedeća stavka je
predivan komad...

553
00:37:22,551 --> 00:37:23,851
sa imanja Kerner...

554
00:37:23,951 --> 00:37:27,151
zapanjujuće djelo
napisao Feodor Tergeniev...

555
00:37:27,251 --> 00:37:30,651
pod naslovom Forma u počinku.

556
00:37:32,252 --> 00:37:35,851
tražim
početna ponuda od 130.000.

557
00:37:35,852 --> 00:37:37,151
130.

558
00:37:37,152 --> 00:37:39,452
Vrlo dobro. ja imam 130.
Čujem li 140?

559
00:37:39,552 --> 00:37:40,952
140.

560
00:37:41,052 --> 00:37:43,351
hvala vam
Čujem li 150?

561
00:37:43,352 --> 00:37:45,352
150 000.

562
00:37:48,152 --> 00:37:50,051
160.

563
00:37:50,052 --> 00:37:52,052
Ja nudim 170.

564
00:37:53,453 --> 00:37:55,753
175.

565
00:37:55,853 --> 00:37:57,653
Je li to bilo 175, gospodine?

566
00:38:00,353 --> 00:38:02,753
Ja ću uzeti to.
175 000.

567
00:38:04,953 --> 00:38:06,452
180.

568
00:38:06,453 --> 00:38:09,753
ja imam 180.
Čujem li 190?

569
00:38:14,154 --> 00:38:15,654
Čujem li 190?

570
00:38:15,754 --> 00:38:19,754
Stvarno moram čuti broj
ili vidjeti veslo, gospodine.

571
00:38:19,854 --> 00:38:21,053
Mislim da on--

572
00:38:21,054 --> 00:38:22,553
Da, gospođo,
Imam vašu ponudu.

573
00:38:22,554 --> 00:38:25,053
Za tebe je
na 180 000 dolara.

574
00:38:25,054 --> 00:38:26,454
Idem jednom...

575
00:38:26,554 --> 00:38:28,054
dvaput...

576
00:38:28,154 --> 00:38:29,853
prodano--

577
00:38:29,854 --> 00:38:32,454
do upornih
žena s moje desne strane.

578
00:38:36,855 --> 00:38:39,155
Hvala.
Bio si dobar.

579
00:38:39,255 --> 00:38:40,755
Bok.

580
00:38:40,855 --> 00:38:42,855
Uh, to je 3,50 dolara.

581
00:38:42,955 --> 00:38:45,255
Odbacit ću te za to.
Nazovi to.

582
00:38:45,355 --> 00:38:48,055
- Ne, zapravo ne...
- Zovite!

583
00:38:49,655 --> 00:38:51,055
repovi.

584
00:38:52,655 --> 00:38:56,755
Glave. Oh, šteta.
Hvala.

585
00:39:04,356 --> 00:39:06,056
Pa, Jack, izgleda
dobila je besplatno piće...

586
00:39:06,156 --> 00:39:07,956
i jedna tvoja muda.

587
00:39:08,056 --> 00:39:10,356
Ne, samo mislim da jest
nervozna biti sama.

588
00:39:15,156 --> 00:39:17,356
Oh, da.
Ona je nježan cvijet.

589
00:39:43,158 --> 00:39:47,558
Oh, čekaj!
Mislim da vidim pukotinu.

590
00:39:47,658 --> 00:39:51,158
- To je samo njegova guzica, gospođo.
- Daj da vidim.

591
00:39:52,758 --> 00:39:54,058
Hmm.

592
00:39:55,958 --> 00:39:57,658
Hmm. Oh.

593
00:39:59,559 --> 00:40:00,559
Oh.

594
00:40:02,359 --> 00:40:03,759
Oh.

595
00:40:05,059 --> 00:40:07,059
ooh

596
00:40:10,659 --> 00:40:12,259
dobro izgleda

597
00:40:12,359 --> 00:40:13,759
S mjesta gdje stojim...

598
00:40:13,859 --> 00:40:14,859
hmm

599
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
Oh!

600
00:40:37,660 --> 00:40:39,060
O moj Bože!

601
00:40:40,061 --> 00:40:41,060
Oh!

602
00:40:41,061 --> 00:40:42,560
što, što?
Što je bilo?

603
00:40:42,561 --> 00:40:45,960
Moj--moj lijepi čovjek.
Uništio je.

604
00:40:45,961 --> 00:40:47,061
Uništeno!

605
00:40:47,161 --> 00:40:49,560
Siguran sam da možemo imati
ovo stručno popravljeno.

606
00:40:49,561 --> 00:40:52,560
Ne, čovječe,
dogovoriti se.

607
00:40:52,561 --> 00:40:56,961
Što mi je sad dobro?
On nema "pipisku".

608
00:41:42,063 --> 00:41:44,862
Majko, jesi li imala
teško pronaći mjesto?

609
00:41:44,864 --> 00:41:46,164
Ovo je izvan civilizacije.

610
00:41:46,264 --> 00:41:47,564
Bilo je nemoguće
pronaći.

611
00:41:47,664 --> 00:41:49,164
Kučkin sin!

612
00:42:02,764 --> 00:42:04,164
jao

613
00:42:04,265 --> 00:42:05,964
jao jao

614
00:42:05,965 --> 00:42:07,564
Oh!

615
00:42:07,565 --> 00:42:09,264
Tako mi je žao.

616
00:42:09,265 --> 00:42:10,765
Makni se od njega!
Makni se!

617
00:42:10,865 --> 00:42:14,664
Rekao sam ti da je opasno
doći u ove barove niske klase.

618
00:42:14,665 --> 00:42:17,064
Peče, mama.
Jako pecka.

619
00:42:17,065 --> 00:42:18,464
Oh, majka će ti pomoći.

620
00:42:18,465 --> 00:42:20,165
Retina je odvojena.

621
00:42:20,265 --> 00:42:22,564
Znam to! jao

622
00:42:22,565 --> 00:42:24,564
Jesi li dobro sada?

623
00:42:24,565 --> 00:42:26,565
Da. ti idi--

624
00:42:28,066 --> 00:42:29,066
"Idi" što?

625
00:42:33,566 --> 00:42:34,565
Da.

626
00:42:34,566 --> 00:42:36,065
Predmet je na putu.

627
00:42:36,066 --> 00:42:37,566
Proći će kontrolnu točku
za 10 minuta.

628
00:42:37,666 --> 00:42:39,065
Sve spremno?

629
00:42:39,066 --> 00:42:40,065
Da. Naravno.

630
00:42:40,066 --> 00:42:42,065
Što nije u redu, Page?

631
00:42:42,066 --> 00:42:43,466
Majka može reći
nešto nije u redu

632
00:42:43,566 --> 00:42:45,366
Majka ne zna ništa.

633
00:42:45,466 --> 00:42:46,766
pratim
odmah iza njega...

634
00:42:46,867 --> 00:42:48,967
pa budi siguran
za uklanjanje šiljaka.

635
00:42:49,067 --> 00:42:50,366
I ne smije te vidjeti.

636
00:42:50,367 --> 00:42:52,267
Ne smije misliti ni na koga drugoga
je tu da se možemo povezati.

637
00:42:52,367 --> 00:42:54,666
Znam, znam.
Izluđuješ me.

638
00:42:54,667 --> 00:42:56,367
Pa izluđuješ me.

639
00:42:56,467 --> 00:42:59,166
Pa, to odgovara
pitanje da li...

640
00:42:59,167 --> 00:43:00,867
već jesi
u vezi.

641
00:43:00,967 --> 00:43:04,267
Budući da se ne možete činiti
čitati moje suptilne signale...

642
00:43:04,367 --> 00:43:06,967
pomoći ću ti.
odjebi!

643
00:43:11,968 --> 00:43:13,968
Svatko je pomalo
razdražljivi nakon što se uguše.

644
00:43:37,869 --> 00:43:40,369
Dva fara.
To nije on. Sranje.

645
00:43:52,070 --> 00:43:54,370
To je bilo pogrešno
na toliko razina.

646
00:44:03,970 --> 00:44:06,070
- Ti!
- Što se dogodilo?

647
00:44:06,170 --> 00:44:07,670
Što radiš ovdje?

648
00:44:07,770 --> 00:44:10,169
- Pratio sam te.
- Više kao da me uhodio.

649
00:44:10,170 --> 00:44:12,469
Slušaj, diše na usta,
potpuno sam sposoban...

650
00:44:12,471 --> 00:44:14,271
i stvarno raspoložen
izbaciti sranje iz...

651
00:44:14,371 --> 00:44:16,671
tvoje psihotično, šuljajuće dupe.

652
00:44:20,971 --> 00:44:22,771
Izgleda li ovo poznato?

653
00:44:24,771 --> 00:44:25,871
Mogla bi biti moja.

654
00:44:25,971 --> 00:44:28,270
Pa, ako niste sigurni...

655
00:44:28,271 --> 00:44:30,170
Hvala! Sada idi.

656
00:44:30,171 --> 00:44:33,070
Vidi, moj auto ne vozi
tako dobro s drvetom u sebi.

657
00:44:33,072 --> 00:44:35,372
Kakva beba!
To je stan. ja ću to popraviti.

658
00:44:35,472 --> 00:44:38,071
Čekaj, prvo da se sklonimo
te stvari s ceste.

659
00:44:38,072 --> 00:44:39,072
Drugi auto bi mogao...

660
00:44:39,172 --> 00:44:40,972
Ne! Ja ću to učiniti.
Samo uzmi rezervni.

661
00:44:41,072 --> 00:44:41,972
Sada!

662
00:44:42,072 --> 00:44:43,871
Gledaj, spreman sam istražiti...

663
00:44:43,872 --> 00:44:45,771
cijelo biće
dominantna stvar, OK?

664
00:44:45,772 --> 00:44:47,772
Ali idemo polako.

665
00:44:54,973 --> 00:44:56,873
- Uh-oh!
- Pazi!

666
00:45:03,673 --> 00:45:04,573
Oh!

667
00:45:06,573 --> 00:45:07,972
Oh!

668
00:45:07,973 --> 00:45:09,472
Što si me tjerao?

669
00:45:09,473 --> 00:45:11,273
Spasio sam te, moronu.

670
00:45:24,874 --> 00:45:26,873
To ne može biti dobro.
Bolje da provjerim.

671
00:45:26,874 --> 00:45:29,274
Oh, čekaj, čekaj!
povrijeđena sam.

672
00:45:29,374 --> 00:45:32,074
Ne, nisi.
Ništa ti ne bi moglo nauditi.

673
00:45:32,174 --> 00:45:33,774
Nazivaš me lažljivicom?

674
00:45:33,874 --> 00:45:36,173
u redu,
gdje si onda ozlijeđen?

675
00:45:36,175 --> 00:45:37,875
Moj gležanj.

676
00:45:39,175 --> 00:45:40,375
Vidjeti?

677
00:45:47,275 --> 00:45:48,775
Što dovraga?

678
00:45:55,475 --> 00:45:56,975
Savršen.

679
00:45:58,276 --> 00:45:59,276
Oh!

680
00:46:01,476 --> 00:46:02,576
Ne!

681
00:46:09,576 --> 00:46:11,575
Isuse, stvarno jesu
gomilanje... tamo gore.

682
00:46:11,576 --> 00:46:12,575
Moj gležanj.

683
00:46:12,576 --> 00:46:14,876
Gležanj ti je dobro.
ja idem

684
00:46:24,677 --> 00:46:26,176
Miješate li lijekove?

685
00:46:26,177 --> 00:46:28,077
Kvariš magiju, idiote.

686
00:46:29,877 --> 00:46:32,277
Jako mi je žao.

687
00:46:32,377 --> 00:46:35,677
Mora biti stakla na cesti.

688
00:46:38,578 --> 00:46:39,877
Ah, kradljivac kipova.

689
00:46:39,878 --> 00:46:41,478
Zašto kad god te vidim...

690
00:46:41,578 --> 00:46:43,477
stvari izgledaju
ide u sranja?

691
00:46:43,478 --> 00:46:46,578
Imate povredu glave.
Odvozim te u bolnicu.

692
00:46:46,678 --> 00:46:47,778
Ne, ne, ne.

693
00:46:49,078 --> 00:46:51,277
ja ne ne ne

694
00:46:51,278 --> 00:46:52,777
Policija će
dolazimo uskoro...

695
00:46:52,778 --> 00:46:55,278
i oni će to riješiti.

696
00:46:58,078 --> 00:46:59,078
ooh!

697
00:46:59,779 --> 00:47:00,679
Vidjeti?

698
00:47:00,779 --> 00:47:03,778
Odgođena pucajuća glavobolja.

699
00:47:03,779 --> 00:47:06,878
dođi Idemo u bolnicu.

700
00:47:06,879 --> 00:47:09,078
Što je s tvojim autom?
Probušene su ti gume.

701
00:47:09,079 --> 00:47:10,478
Oh, nije ništa.

702
00:47:10,479 --> 00:47:11,879
ooh

703
00:47:22,380 --> 00:47:24,980
Što dovraga radiš?
Pusti me!

704
00:47:25,080 --> 00:47:26,579
Što?

705
00:47:26,580 --> 00:47:27,980
- Ti si bio taj koji je...
- Moram ići.

706
00:47:38,980 --> 00:47:40,579
kako izgledam

707
00:47:40,580 --> 00:47:42,979
Da sam muško, odradila bih te.

708
00:47:42,981 --> 00:47:45,180
slatka si

709
00:47:45,181 --> 00:47:48,081
Vraćam se u bolnicu
da vidim mogu li popraviti...

710
00:47:48,181 --> 00:47:49,581
nered koji si napravio sinoć.

711
00:47:49,681 --> 00:47:51,980
Uz to,
sve će oprostiti.

712
00:47:51,981 --> 00:47:53,180
Bolje mu je...

713
00:47:53,181 --> 00:47:54,380
za tvoje dobro.

714
00:47:54,381 --> 00:47:56,281
Budi dobar ili ti neću reći
koje oko izgleda veće.

715
00:47:58,281 --> 00:47:59,680
Koji?

716
00:47:59,681 --> 00:48:02,981
- Hoćeš li biti ljubazan?
- Uvijek sam fin.

717
00:48:03,082 --> 00:48:04,381
Lijevi.

718
00:48:04,382 --> 00:48:05,882
Evo, upotrijebi moju olovku za oči.

719
00:48:09,082 --> 00:48:10,582
Sranje.

720
00:48:12,782 --> 00:48:15,181
Hoću svoju torbicu, kretenu.

721
00:48:15,182 --> 00:48:17,381
To nije baš prijateljski.

722
00:48:17,382 --> 00:48:18,882
Sada, želim tebe
da se vratim van...

723
00:48:18,982 --> 00:48:20,381
i ovaj put,
kad nogom otvoriš vrata...

724
00:48:20,382 --> 00:48:21,681
reci nešto lijepo.

725
00:48:21,682 --> 00:48:23,381
Ukrao si mi torbicu, kretenu...

726
00:48:23,382 --> 00:48:26,281
a ti si ga ukrao pa bih ja morao
ponovno vidjeti tvoje ružno lice.

727
00:48:26,283 --> 00:48:30,182
Ne, zaboravila si torbicu
po drugi put...

728
00:48:30,183 --> 00:48:31,682
jer si bio u takvom
požuri da me nasukaš...

729
00:48:31,683 --> 00:48:34,082
- usred ničega.
- Vidi, samo mi daj.

730
00:48:34,083 --> 00:48:36,782
Ili biste radije
moja peta u tvoje dupe?

731
00:48:36,783 --> 00:48:39,283
Tko ti je rekao da me to zanima?

732
00:48:43,483 --> 00:48:44,982
Prilično grubo
šef, zar ne?

733
00:48:44,984 --> 00:48:46,883
Znaš, nije
stvarno u igru ​​dupeta.

734
00:48:46,884 --> 00:48:48,384
To je samo, kao,
njegov smisao za humor.

735
00:48:49,384 --> 00:48:50,884
On posjeduje ovo mjesto?

736
00:48:50,984 --> 00:48:53,183
Da, tata mu je to ostavio.

737
00:48:53,184 --> 00:48:54,584
Naravno, sve ove
razvoj puzi...

738
00:48:54,684 --> 00:48:56,984
pokušavaju mu dati,
kao, 3 milijuna za mjesto.

739
00:48:57,084 --> 00:49:00,384
Cijeli svijet će biti
Gaps i Starbucks, zar ne?

740
00:49:03,084 --> 00:49:04,683
On je napunjen.

741
00:49:04,684 --> 00:49:07,084
Dobro, Page.

742
00:49:12,385 --> 00:49:13,285
Lijepi pozdrav.

743
00:49:16,485 --> 00:49:17,784
Oh, to si ti.

744
00:49:17,785 --> 00:49:19,785
Doktori ne žele da pušim.

745
00:49:19,885 --> 00:49:21,284
To je smiješno.

746
00:49:21,285 --> 00:49:23,485
Ovise o cigaretama.

747
00:49:23,585 --> 00:49:26,585
Savršeni žrtveni jarac
za njihovu nesposobnost.

748
00:49:26,686 --> 00:49:28,886
Pretpostavljam da ste ovdje
o osiguranju.

749
00:49:28,986 --> 00:49:29,986
Moji odvjetnici hoće
pobrini se za to.

750
00:49:30,086 --> 00:49:31,886
To neće biti potrebno.

751
00:49:31,986 --> 00:49:33,185
Ne želim te tužiti.

752
00:49:33,186 --> 00:49:34,185
Tužiti me?

753
00:49:34,186 --> 00:49:36,186
Moji ljudi će ti rastrgati novu...

754
00:49:36,286 --> 00:49:41,786
Samo sam došao
da vidim kako se osjećaš...

755
00:49:43,186 --> 00:49:47,686
jadna moja, jadna, Babuška.

756
00:49:51,987 --> 00:49:54,386
To je jako lijepo od vas, gospođo...

757
00:49:54,387 --> 00:49:57,187
gospođice
Samo me nazovi...

758
00:49:58,887 --> 00:50:00,487
Ulga.

759
00:50:02,087 --> 00:50:05,386
- Ulga?
- Mmm.

760
00:50:05,387 --> 00:50:07,387
Pa, to je lijepo, Ulga.

761
00:50:37,889 --> 00:50:38,888
Da?

762
00:50:38,889 --> 00:50:41,988
Ja sam Ulga Yevanova.
Ovdje sam da...

763
00:50:41,989 --> 00:50:45,489
da Očekivali smo vas.

764
00:50:45,589 --> 00:50:49,888
Ja sam gospođica Madress.
Ja vodim ovo kućanstvo.

765
00:50:49,889 --> 00:50:52,989
Oh, dobro za tebe.

766
00:50:53,090 --> 00:50:54,690
Ja ću vas najaviti.

767
00:50:58,790 --> 00:51:00,390
Imamo uzbunu za kučku.

768
00:51:05,690 --> 00:51:08,289
Hajde, barmene.
Slobodna si noć.

769
00:51:08,290 --> 00:51:10,190
Učini nešto zabavno.

770
00:51:14,591 --> 00:51:16,291
Dobar dečko.

771
00:51:38,292 --> 00:51:40,591
Sviđa mi se ovdje.

772
00:51:40,592 --> 00:51:42,292
To je jedino
ostalo je prokleto mjesto...

773
00:51:42,392 --> 00:51:44,091
to ne čini da se osjećaš
kao serijski ubojica...

774
00:51:44,092 --> 00:51:45,592
za prokleti dim.

775
00:51:45,692 --> 00:51:47,292
Da, lijepo je.

776
00:51:49,992 --> 00:51:52,991
Ja ću biti vaš konobar
večeras--Vladimir.

777
00:51:52,992 --> 00:51:54,892
Dopustite mi da vam kažem
večerašnji specijalci.

778
00:51:54,993 --> 00:51:56,793
Nema potrebe za engleskim
večeras, Vlad.

779
00:51:56,893 --> 00:51:58,793
Imamo jedan od
tvoje seoske žene ovdje.

780
00:51:58,893 --> 00:52:00,393
Oh, divno.

781
00:52:02,593 --> 00:52:03,693
Dakle, večeras imamo...

782
00:52:05,993 --> 00:52:06,993
da

783
00:52:08,693 --> 00:52:10,293
da da

784
00:52:16,494 --> 00:52:18,793
Odličan izbor.
Tartar biftek.

785
00:52:18,794 --> 00:52:23,594
Oh, ja volim ženu
koji jede sirovo meso.

786
00:52:46,695 --> 00:52:48,795
To je stvarno lijepo!

787
00:52:59,396 --> 00:53:00,795
Ne ideš samo tako
stajati tamo.

788
00:53:00,796 --> 00:53:01,796
pomozi mi

789
00:53:02,696 --> 00:53:04,495
Molim.

790
00:53:04,496 --> 00:53:07,795
Nije li to tvoja cipela
želio me zaglaviti u dupe?

791
00:53:07,796 --> 00:53:10,195
Ne, to je bila potpetica od 6 inča.

792
00:53:10,196 --> 00:53:11,996
Hajde sada.

793
00:53:12,796 --> 00:53:14,596
Što radiš ovdje?

794
00:53:14,696 --> 00:53:17,596
Uh...radim.

795
00:53:17,696 --> 00:53:19,596
radim?

796
00:53:19,697 --> 00:53:22,397
Ti neka vrsta divljine
hrvačica u blatu?

797
00:53:23,797 --> 00:53:25,497
Ja sam ekolog
proučavanje učinka...

798
00:53:25,597 --> 00:53:28,397
of waste run of iz
susjedne močvare.

799
00:53:28,897 --> 00:53:30,896
Oh, dobro...

800
00:53:30,897 --> 00:53:34,396
vi ekolozi
stvarno vruće haljine.

801
00:53:34,397 --> 00:53:35,597
Da, pa...

802
00:53:35,697 --> 00:53:37,596
ne postoji zakon koji kaže
ne možeš izgledati dobro...

803
00:53:37,597 --> 00:53:39,497
dok ti spremaš stvari.

804
00:53:39,598 --> 00:53:41,197
Pa, zašto me slijediš?

805
00:53:41,198 --> 00:53:44,598
- Ne pratim te!
- Što onda radiš ovdje?

806
00:53:46,098 --> 00:53:47,998
Dođi, pokazat ću ti.

807
00:53:48,598 --> 00:53:51,998
Ne pokapaš ovdje
srednjoškolci, a vi?

808
00:53:53,298 --> 00:53:55,198
Pa jajima su mi gađali auto.

809
00:54:05,499 --> 00:54:08,298
čime se baviš
Špijunirati ljude koji skaču u čamcima?

810
00:54:08,299 --> 00:54:09,899
To je tako izopačeno.

811
00:54:09,999 --> 00:54:12,298
Fotografiram zvijezde.

812
00:54:12,299 --> 00:54:13,798
Gle, samo zato
poznati su...

813
00:54:13,799 --> 00:54:16,799
ne znači da ne zaslužuju
njihovu privatnost, također.

814
00:54:16,899 --> 00:54:18,399
Koga imaš?

815
00:54:19,799 --> 00:54:21,899
Zvijezde gore.

816
00:54:23,600 --> 00:54:26,200
Iskradaš se skroz ovamo
buljiti u prazno i serati?

817
00:54:27,100 --> 00:54:30,499
Ne, dolazim ovamo pobjeći
od svjetala grada...

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,700
tako da mogu vidjeti
prostor i sranje.

819
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
- Zašto?
- Pogledaj.

820
00:54:44,101 --> 00:54:46,000
Isus.

821
00:54:46,001 --> 00:54:47,800
To je Crab Nebula.

822
00:54:47,801 --> 00:54:50,801
To je točna boja
prstena sa safirom koji sam želio.

823
00:54:52,101 --> 00:54:53,101
U REDU.

824
00:54:56,001 --> 00:54:57,600
A ovo...

825
00:54:57,601 --> 00:55:00,800
je veliki
kuglasti skup u Herkulu.

826
00:55:00,801 --> 00:55:02,601
ne mislim
Želim to vidjeti.

827
00:55:07,502 --> 00:55:08,701
Vau.

828
00:55:08,702 --> 00:55:10,402
Dobar grozd.

829
00:55:10,502 --> 00:55:14,802
I mislim da također možete vidjeti
Corona Borealis također.

830
00:55:14,902 --> 00:55:17,602
Čekaj, čekaj, nisam završio
s kuglastom stvari.

831
00:55:21,202 --> 00:55:22,202
OK...

832
00:55:47,604 --> 00:55:50,603
Volim gledati ženu kako jede.

833
00:55:50,604 --> 00:55:53,404
Sigurno je jedan od
najsenzualnije radnje.

834
00:56:20,505 --> 00:56:23,904
Je li takvo zadovoljstvo čuti
opet moj materinji jezik.

835
00:56:23,905 --> 00:56:28,105
Duboko cijenim
što kažeš, i...

836
00:56:30,506 --> 00:56:32,106
što ne kažeš.

837
00:56:36,606 --> 00:56:40,606
Oh, Williame,
tolika glasnoća.

838
00:56:40,706 --> 00:56:46,305
Možemo li ne otići negdje
Mogu se poistovjetiti s tobom...

839
00:56:46,306 --> 00:56:47,306
usmeno.

840
00:56:50,107 --> 00:56:51,307
U redu.

841
00:56:51,407 --> 00:56:54,407
Tko će nam povlađivati
sa sljedećom pjesmom?

842
00:56:59,007 --> 00:57:01,207
Imamo kolegu
seoska žena ovdje.

843
00:57:01,307 --> 00:57:02,807
Ne, ja sam tako...

844
00:57:05,007 --> 00:57:07,707
Molim te, nisam baš muzikalan.

845
00:57:09,207 --> 00:57:11,706
- Molim te, ovaj...
- Što kažete na "Karabuschka?"

846
00:57:11,708 --> 00:57:13,707
Znam da ne postoji
živ Rus...

847
00:57:13,708 --> 00:57:15,508
tko ne zna "Karabuschka!"

848
00:57:28,108 --> 00:57:32,108
Karabuška

849
00:57:32,209 --> 00:57:35,209
Da, da, da

850
00:57:38,409 --> 00:57:40,309
Moskva

851
00:57:42,109 --> 00:57:43,609
Lenjingrad

852
00:57:46,309 --> 00:57:47,309
Minsk...

853
00:57:48,609 --> 00:57:52,808
Oh, znaš,
Samo se zavaravam.

854
00:57:52,810 --> 00:57:56,910
Tako sam sita
dobrog humora.

855
00:58:12,310 --> 00:58:18,609
Doletio iz
Miami Beach B.O.A.C.

856
00:58:18,611 --> 00:58:22,311
Sinoć nisam stigao u krevet

857
00:58:24,011 --> 00:58:29,711
Na putu papirnata vrećica
bio na mom koljenu

858
00:58:29,811 --> 00:58:33,110
Čovječe, imao sam užasan let

859
00:58:33,111 --> 00:58:35,111
Vratio sam se u SSSR.

860
00:58:36,912 --> 00:58:39,912
ti ne znaš
kako si sretan, dečko

861
00:58:40,012 --> 00:58:42,112
Natrag u U.S.S.R.

862
00:58:44,912 --> 00:58:48,412
Bio sam odsutan tako dugo
Jedva da sam poznavao to mjesto

863
00:58:48,512 --> 00:58:50,812
Bože, dobro je vratiti se kući

864
00:58:51,812 --> 00:58:55,211
Ostavite to do sutra
da raspakiram svoj kovčeg

865
00:58:55,212 --> 00:58:57,411
Dušo, isključi telefon

866
00:58:57,413 --> 00:58:59,313
Vratio sam se u SSSR.

867
00:59:00,813 --> 00:59:04,112
ti ne znaš
kako si sretan, dečko

868
00:59:04,113 --> 00:59:05,312
Povratak u SAD

869
00:59:05,313 --> 00:59:06,713
Povratak u SAD

870
00:59:06,813 --> 00:59:09,013
Natrag u U.S.S.R.

871
00:59:11,013 --> 00:59:12,513
Pogledaj, ima još jedan.

872
00:59:15,013 --> 00:59:16,913
Oh, ima ih dvoje odjednom.
Jeste li vidjeli to?

873
00:59:17,014 --> 00:59:18,114
Da.

874
00:59:18,214 --> 00:59:21,314
Bože, nikad nisam znao da možeš
zabavite se ovako besplatno.

875
00:59:23,214 --> 00:59:26,614
Pa nije potpuno besplatno.

876
00:59:31,914 --> 00:59:35,314
Dakle, jeste li spremni
da mi kažeš istinu?

877
00:59:35,414 --> 00:59:37,913
Što?

878
00:59:37,915 --> 00:59:40,115
Reci mi zašto
tu si, stvarno.

879
00:59:41,215 --> 00:59:44,814
rekao sam ti,
Ja sam ekolog...

880
00:59:44,815 --> 00:59:47,714
student na
Sveučilište u Miamiju.

881
00:59:47,715 --> 00:59:49,715
Što? Ne vjeruješ mi?

882
00:59:51,115 --> 00:59:53,114
Pa, volio bih, ali...

883
00:59:53,115 --> 00:59:54,815
Što je s mojom guzom?

884
00:59:57,915 --> 01:00:00,414
- Ooh, moram ići.
- Opet?

885
01:00:00,416 --> 01:00:03,715
- Da, imam posla.
- 11 sati je navečer.

886
01:00:03,716 --> 01:00:06,316
Znam, ali moram pisati
izvješće o utjecaju na okoliš.

887
01:00:06,416 --> 01:00:08,316
Hoće li me spomenuti?

888
01:00:09,316 --> 01:00:11,616
- Čekaj! kako se zoves
- Uh, Jane.

889
01:00:11,716 --> 01:00:13,015
Hoću li te opet vidjeti?

890
01:00:13,016 --> 01:00:14,816
Pokušajte poželjeti zvijezdu.

891
01:00:24,017 --> 01:00:25,817
Je li to 5 ljudi?

892
01:00:32,717 --> 01:00:34,017
Ključevi su u njemu.

893
01:00:54,418 --> 01:00:56,518
Bok, mama.
Kako je prošlo?

894
01:00:57,118 --> 01:00:58,618
Savršen.

895
01:01:00,218 --> 01:01:04,617
Njegova zaljubljenost
točno po rasporedu.

896
01:01:04,619 --> 01:01:05,818
Znaš, sada si kod kuće.

897
01:01:05,819 --> 01:01:07,419
Možeš prestati
s naglaskom.

898
01:01:08,619 --> 01:01:11,019
- Što je to?
- Što je što?

899
01:01:14,019 --> 01:01:17,318
- Blato?
- Napravila sam si lice...

900
01:01:17,319 --> 01:01:18,919
neke posebne lokalne stvari.

901
01:01:20,119 --> 01:01:22,819
Mislim da ću se lijepo opustiti
dugo se tuširati i otići u krevet.

902
01:01:22,919 --> 01:01:23,919
Laku noć.

903
01:01:39,320 --> 01:01:42,619
Pušenje je dio
zabavno biti dijete.

904
01:01:42,620 --> 01:01:45,819
Upravo smo napravili neke testove
na nekim 9-godišnjacima.

905
01:01:45,821 --> 01:01:47,021
Nakon malo povraćanja...

906
01:01:47,121 --> 01:01:49,521
zašto, nisi ih mogao vući
daleko od stvari.

907
01:01:50,821 --> 01:01:52,721
Mlad si samo jednom.

908
01:01:52,821 --> 01:01:54,521
Zašto se ne prepustiti, uvijek kažem.

909
01:01:55,621 --> 01:01:58,520
Oh, draga, što je bitno?

910
01:01:58,521 --> 01:02:00,620
Ponovno bol u leđima?

911
01:02:00,621 --> 01:02:02,721
Ne, ne, sve je u redu.

912
01:02:13,522 --> 01:02:17,822
- Imam dar za tebe.
- Dar?

913
01:02:19,022 --> 01:02:21,822
dar! Oh!

914
01:02:26,022 --> 01:02:33,121
Oh, osobni vatrogasni uređaj.

915
01:02:33,123 --> 01:02:35,322
Ne inzistiram
počneš pušiti...

916
01:02:35,323 --> 01:02:39,122
ali mislio sam da hoće
dati ti neki poticaj.

917
01:02:39,123 --> 01:02:43,623
Nema ništa seksipilnije
nego dim koji ponosno suklja...

918
01:02:43,723 --> 01:02:49,923
iz ženske vrućine,
crvene, nabrekle nosnice.

919
01:02:51,824 --> 01:02:56,223
Ta slika će me proganjati.

920
01:02:56,224 --> 01:02:57,823
Još si malo pospan, draga moja?

921
01:02:57,824 --> 01:03:03,024
Oh, ne, ne, bilo je
još jedna divna noć.

922
01:03:04,524 --> 01:03:09,223
Mislim da zaslužujem
velika pusa za taj veliki dar.

923
01:03:09,225 --> 01:03:12,125
Oh, da.

924
01:03:12,225 --> 01:03:14,425
Nema dobivanja
oko toga.

925
01:03:22,625 --> 01:03:24,124
Oh, oh, ne.

926
01:03:24,125 --> 01:03:29,824
Ne smijemo.
Bog je posvuda.

927
01:03:29,826 --> 01:03:32,526
Da, on je, zar ne?

928
01:03:32,626 --> 01:03:34,126
Nametljivo kopile.

929
01:03:35,426 --> 01:03:39,026
Ja ću gospođicu Madress
uzmi svoju torbicu.

930
01:03:46,726 --> 01:03:48,926
Je li ti on toliko odbojan?

931
01:03:52,027 --> 01:03:57,026
Ne. Rus je
izraz sreće.

932
01:03:57,027 --> 01:03:59,327
Ptuj, Ptuj,
oh, tako sam sretna.

933
01:03:59,427 --> 01:04:02,127
Sačuvaj to.
Ja sam za tobom.

934
01:04:03,727 --> 01:04:06,127
Privlačim li te?

935
01:04:06,227 --> 01:04:08,927
Oh, laskavo,
ali ne radim žene.

936
01:04:09,627 --> 01:04:11,926
S njim sam 7 godina.

937
01:04:11,928 --> 01:04:13,727
Vidio sam ga s mnogim ženama.

938
01:04:13,728 --> 01:04:15,228
Nikad se nisam brinuo.

939
01:04:15,328 --> 01:04:17,327
Prolazne zabave.

940
01:04:17,328 --> 01:04:20,028
Ali ti, oh, ti si dobra, dušo.

941
01:04:20,828 --> 01:04:23,928
Ne razumijem.
Što želiš?

942
01:04:24,028 --> 01:04:29,628
Želim tvoje bivše komunjarsko dupe
iz svog života.

943
01:04:29,728 --> 01:04:31,328
Nisam se podnio
sa svojim sranjem godinama...

944
01:04:31,428 --> 01:04:33,227
samo da se iscijedi
neposredno prije no što udari nogom.

945
01:04:33,229 --> 01:04:35,528
Uložio sam vremena,
i očekujem veliku zaradu.

946
01:04:35,529 --> 01:04:41,328
Oh, moraš vjerovati,
Imam iskrene osjećaje prema njemu.

947
01:04:41,329 --> 01:04:44,729
Oh, poštedi me
tvoje boljševičko sranje.

948
01:04:44,829 --> 01:04:46,028
Ili nestaješ...

949
01:04:46,029 --> 01:04:48,429
ili mu točno kažem
što sam vidio.

950
01:04:49,629 --> 01:04:52,729
Tvoja mračna iskrenost
je osvježavajuće...

951
01:04:52,829 --> 01:04:54,928
ali molim te, preklinjem te...

952
01:04:54,930 --> 01:04:58,930
Ostavi me još jednu noć
graciozno se nakloniti.

953
01:05:13,430 --> 01:05:15,030
Imam nešto za tebe.

954
01:05:23,031 --> 01:05:25,730
Znam da nije safir
htjela si, ali...

955
01:05:25,731 --> 01:05:28,531
Sigurno nije.

956
01:05:28,631 --> 01:05:30,931
To je fragment meteora.

957
01:05:31,031 --> 01:05:32,530
Kao one
gledali smo?

958
01:05:32,531 --> 01:05:35,831
To je bilo daleko
našeg sunčevog sustava i natrag.

959
01:05:35,931 --> 01:05:38,231
Nijedan ušljivi safir nema
ikad to uspio.

960
01:05:40,532 --> 01:05:43,832
Ne radiš ništa
kao normalni ljudi, a ti?

961
01:05:44,432 --> 01:05:45,532
Neke stvari.

962
01:06:30,934 --> 01:06:32,433
Kuhinja je tamo.

963
01:06:32,434 --> 01:06:35,834
Glavna spavaća soba je na katu.
Njezina je soba niz hodnik.

964
01:06:35,934 --> 01:06:37,433
Imate 7 minuta.

965
01:06:37,434 --> 01:06:38,933
Izvoli.

966
01:06:38,934 --> 01:06:39,934
Ono što nas zajebava...

967
01:06:40,035 --> 01:06:43,135
je sve ovo polovno
pušiti gluposti.

968
01:06:44,035 --> 01:06:45,634
Osudili su
duhanske kompanije...

969
01:06:45,635 --> 01:06:47,535
bez trunke dokaza.

970
01:06:50,735 --> 01:06:54,134
Hmm...to je neobično.

971
01:06:54,135 --> 01:06:55,835
Što?

972
01:06:55,935 --> 01:06:59,335
Skupi upaljač poklon
ti si dao nedostaje.

973
01:06:59,435 --> 01:07:02,034
Oh, sigurno jesi
ostavio negdje.

974
01:07:02,036 --> 01:07:05,135
Nikada. Previše njegujem.

975
01:07:05,136 --> 01:07:06,736
možda...

976
01:07:08,136 --> 01:07:09,935
br.

977
01:07:09,936 --> 01:07:13,836
Nepojmljivo je.

978
01:07:13,936 --> 01:07:15,336
Što je nepojmljivo?

979
01:07:17,336 --> 01:07:20,235
Pa, tvoja domaćica
jako sam se divio...

980
01:07:20,236 --> 01:07:26,836
a kad mi da torbicu
otići jučer, bio je otvoren.

981
01:07:28,437 --> 01:07:29,537
Gospodine, kunem vam se...

982
01:07:29,637 --> 01:07:32,537
Nikad ne bih uzeo toliko koliko
ukosnica iz ovog domaćinstva.

983
01:07:33,737 --> 01:07:36,436
Nije li ovo odjeća
nosiš jučer...

984
01:07:36,437 --> 01:07:38,737
kad me ispratiš?

985
01:07:40,437 --> 01:07:41,537
Zdravo.

986
01:07:44,238 --> 01:07:45,837
Ona mi je smjestila.

987
01:07:45,838 --> 01:07:48,638
Mogla je to okliznuti
u moj džep bilo kada.

988
01:07:51,738 --> 01:07:54,437
Sumnjaš u mene?

989
01:07:54,438 --> 01:07:56,138
Oh, Williame.

990
01:08:03,839 --> 01:08:06,739
Oh, kako možeš spavati
na tako kvrgavom...

991
01:08:09,039 --> 01:08:10,538
Stari nakit moje žene.

992
01:08:10,539 --> 01:08:14,339
Zašto kradeš od
odan, ljubazan poslodavac?

993
01:08:14,439 --> 01:08:17,439
Ne! To je ona.
Zar ne vidiš?

994
01:08:18,139 --> 01:08:19,739
Kučko jedna!

995
01:08:25,140 --> 01:08:27,340
Moje cigarete?

996
01:08:27,440 --> 01:08:29,840
Dođe mi da povraćam.

997
01:08:30,540 --> 01:08:33,940
Oh, molim vas, g. Tensy.

998
01:08:34,040 --> 01:08:36,639
Bio sam posvećen
i sluga vrijedan povjerenja...

999
01:08:36,640 --> 01:08:38,239
preko 7 godina.

1000
01:08:38,240 --> 01:08:40,639
Pogledaj me u oči.

1001
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Morate vjerovati u moje potpuno
i potpuna nevinost.

1002
01:08:56,741 --> 01:08:59,540
Ako je ikako moguće...

1003
01:08:59,541 --> 01:09:01,641
možeš li je pljusnuti
malo?

1004
01:09:03,841 --> 01:09:05,340
To je jako dobro, Draga.

1005
01:09:05,341 --> 01:09:08,140
Bolje ti ide.

1006
01:09:08,142 --> 01:09:10,342
Hajde, da čujemo
malo boli.

1007
01:09:11,842 --> 01:09:13,441
Namjestio sam ti
intervju...

1008
01:09:13,442 --> 01:09:15,742
za Tensynu domaćicu
položaj sutra.

1009
01:09:15,842 --> 01:09:17,742
Sutra?
To je subota.

1010
01:09:17,842 --> 01:09:20,141
Pa nema vikenda
u prijevari, draga.

1011
01:09:20,142 --> 01:09:21,941
Ići ću prvi u ponedjeljak.

1012
01:09:21,942 --> 01:09:23,742
Ne, ići ćeš sutra.

1013
01:09:23,842 --> 01:09:26,141
Ne smijemo riskirati
netko drugi dobije taj posao.

1014
01:09:26,142 --> 01:09:27,942
Morate početi
približiti mu se sada.

1015
01:09:28,043 --> 01:09:30,642
Bože, udaljen je nekoliko dana
od postavljanja pitanja.

1016
01:09:30,643 --> 01:09:32,143
Nema šanse.

1017
01:09:32,243 --> 01:09:34,043
Nisi mogao dobiti
njega tako daleko ovako brzo.

1018
01:09:34,143 --> 01:09:36,043
Jeste li stvarno
naučio tako malo?

1019
01:09:37,143 --> 01:09:40,243
Jednomjesečni stan.
To je novi rekord.

1020
01:09:40,343 --> 01:09:41,743
Mama ga još uvijek ima.

1021
01:09:43,643 --> 01:09:45,243
Jack, još sam
dolazak na utakmicu.

1022
01:09:45,343 --> 01:09:46,843
Možda samo malo kasnim,
to je sve

1023
01:09:48,343 --> 01:09:50,342
Pa, hej, siguran sam
kombi može čekati...

1024
01:09:50,344 --> 01:09:51,844
otprilike 5 minuta.

1025
01:09:53,144 --> 01:09:55,143
Gledaj, vjerojatno hoću
svejedno stići na vrijeme.

1026
01:09:55,144 --> 01:09:56,143
Moram ići.

1027
01:09:56,144 --> 01:09:57,144
Bok.

1028
01:09:59,344 --> 01:10:02,343
Oprosti što kasnim,
Gospođice Breckenhall, ali...

1029
01:10:02,344 --> 01:10:06,544
Gubio sam svijest
sve češće u posljednje vrijeme.

1030
01:10:06,644 --> 01:10:08,643
Sezona alergija, mislim.

1031
01:10:08,644 --> 01:10:10,643
Pa nije nikakav problem...

1032
01:10:10,645 --> 01:10:12,244
Ali molim te, zovi me Allison.

1033
01:10:12,245 --> 01:10:13,444
Oh, dobro...

1034
01:10:13,445 --> 01:10:14,745
Allison, ja...

1035
01:10:14,845 --> 01:10:16,745
Imam samo nekoliko
pitanja koja vam mogu postaviti.

1036
01:10:27,345 --> 01:10:29,845
Pušiš li, Allison?

1037
01:10:29,945 --> 01:10:32,944
- Ne.
- Ne.

1038
01:10:32,946 --> 01:10:34,746
Pa, uh...

1039
01:10:39,346 --> 01:10:40,945
moramo ići!

1040
01:10:40,946 --> 01:10:43,145
Rekla je da će biti
malo kasno.

1041
01:10:43,146 --> 01:10:45,945
20 minuta
nije malo.

1042
01:10:45,946 --> 01:10:48,345
Ušli smo
ustaljeni teritorij.

1043
01:10:48,346 --> 01:10:49,945
Tada sam radio za
engleski veleposlanik...

1044
01:10:49,946 --> 01:10:52,546
u Tursku na 4 i po godine,
dok ga nisu strijeljali.

1045
01:10:52,647 --> 01:10:54,246
Oh, ustrijelili su ga?

1046
01:10:54,247 --> 01:10:55,747
Ali nastavila sam čistiti...

1047
01:10:55,847 --> 01:10:57,747
sve dok oni
spalio veleposlanstvo.

1048
01:10:57,847 --> 01:10:59,947
Pa, to je bilo vrlo lojalno.

1049
01:11:00,047 --> 01:11:02,246
Dakle, kada bih trebao početi?

1050
01:11:02,247 --> 01:11:04,446
Kad biste samo mogli...

1051
01:11:04,447 --> 01:11:06,246
ispuniti
ovaj obrazac za prijavu...

1052
01:11:06,247 --> 01:11:07,246
onda mogu, uh...

1053
01:11:07,247 --> 01:11:09,147
potvrdite svoje zaposlenje.

1054
01:11:09,247 --> 01:11:11,347
Oh, svakako.

1055
01:11:11,447 --> 01:11:13,846
Oh! Oh!

1056
01:11:13,848 --> 01:11:15,247
Oh, užasno mi je žao.

1057
01:11:15,248 --> 01:11:16,247
Oh...

1058
01:11:16,248 --> 01:11:17,948
Donijet ću ručnik.

1059
01:11:36,149 --> 01:11:39,648
D-Činiš se vrlo predano
tvom poslu, Allison.

1060
01:11:39,649 --> 01:11:41,249
Nešto u meni...

1061
01:11:41,349 --> 01:11:44,449
ovu potrebu zadovoljiti svog poslodavca
na bilo koji mogući način.

1062
01:11:51,049 --> 01:11:52,448
Evo ručnika.

1063
01:11:52,449 --> 01:11:55,449
I nalazim druge
oblik zaposlenja.

1064
01:11:55,550 --> 01:11:57,649
Oh, dobro...

1065
01:11:57,650 --> 01:12:00,250
Ja-ja ne mislim
to će biti potrebno.

1066
01:12:00,350 --> 01:12:02,850
Allison se čini...

1067
01:12:02,950 --> 01:12:04,450
više nego kvalificirani.

1068
01:12:07,750 --> 01:12:09,550
Hmm, još je mokro.

1069
01:12:12,250 --> 01:12:13,550
Nije loše, ha?

1070
01:12:15,250 --> 01:12:16,749
Oh, što?

1071
01:12:16,751 --> 01:12:17,851
Samo je malo šaljivo...

1072
01:12:17,951 --> 01:12:21,051
ići desno za
masaža člana.

1073
01:12:21,151 --> 01:12:23,051
što radiš
ostatak danas?

1074
01:12:23,151 --> 01:12:24,750
Oh, um, ne znam.

1075
01:12:24,751 --> 01:12:26,051
Plaža, spavanje, ništa.

1076
01:12:26,151 --> 01:12:27,151
vidimo se

1077
01:12:45,252 --> 01:12:47,052
Sranje!

1078
01:12:47,152 --> 01:12:50,452
Sranje! Sranje! Sranje!

1079
01:12:52,852 --> 01:12:55,552
Stvarno jesi
nježan cvijet.

1080
01:12:55,652 --> 01:12:57,951
Utičnica!

1081
01:12:57,952 --> 01:13:00,651
Propustio si igru.
Zašto nisi otišao?

1082
01:13:00,653 --> 01:13:02,152
ne znam

1083
01:13:02,153 --> 01:13:04,953
Moji prijatelji jesu
ova teorija da...

1084
01:13:07,653 --> 01:13:09,153
zaljubljen sam u tebe.

1085
01:13:40,554 --> 01:13:41,854
Zdravo, kćeri.

1086
01:13:43,955 --> 01:13:45,055
Što radiš ovdje?

1087
01:13:45,155 --> 01:13:46,754
Mislio sam da ćeš biti
vani s Tensyjem.

1088
01:13:46,755 --> 01:13:49,555
Ponekad ljudi nisu gdje
kažu da će biti.

1089
01:13:49,655 --> 01:13:51,454
Oh, pa, dosadilo mi je
motati se ovdje...

1090
01:13:51,455 --> 01:13:52,954
pa sam se izveo u šetnju.

1091
01:13:52,955 --> 01:13:54,654
Sranje.

1092
01:13:54,655 --> 01:13:58,355
Vidio sam te s tvojim dečkom.

1093
01:13:58,455 --> 01:14:00,554
Špijunirao si me?

1094
01:14:00,555 --> 01:14:03,254
Dakle, ovo je razlog zašto si bio
biti tako dobar prema meni.

1095
01:14:03,256 --> 01:14:04,755
Nisam bio dobar prema tebi.

1096
01:14:04,756 --> 01:14:08,655
Izdaješ me
za nekog barmena.

1097
01:14:08,656 --> 01:14:11,555
Taj barmen
slučajno posjeduje bar...

1098
01:14:11,556 --> 01:14:14,255
i ima čvrstu ponudu
prodati za 3 milijuna.

1099
01:14:14,256 --> 01:14:15,555
Nisi spreman, Page.

1100
01:14:15,556 --> 01:14:17,055
Da, dakle nisam spreman
da sam ga već dobila...

1101
01:14:17,056 --> 01:14:18,256
reći da me voli.

1102
01:14:18,356 --> 01:14:20,356
Mislim, nisi
spremna prevariti tipa...

1103
01:14:20,456 --> 01:14:22,255
bez padanja
zaljubljen u sebe.

1104
01:14:22,256 --> 01:14:24,055
Daj mi odmor.
Imam potpunu kontrolu.

1105
01:14:24,057 --> 01:14:25,056
Vidjela sam poljubac.

1106
01:14:25,057 --> 01:14:26,757
Oči su ti bile zatvorene.

1107
01:14:28,057 --> 01:14:29,356
To je bilo sunce.

1108
01:14:29,357 --> 01:14:31,557
Zadnji put sunce
upalo mi u oči...

1109
01:14:31,657 --> 01:14:32,756
završio sam
s kćerkom.

1110
01:14:32,757 --> 01:14:34,057
Da, i to je samo
o najgorem...

1111
01:14:34,157 --> 01:14:35,857
to se ikada dogodilo
tebi, zar ne?

1112
01:14:38,657 --> 01:14:41,057
Ja sam profesionalac, majko,
i dokazat ću to.

1113
01:15:01,658 --> 01:15:04,058
Eto, ništa...

1114
01:15:05,159 --> 01:15:08,458
ali najbolje od tebe.

1115
01:15:08,459 --> 01:15:10,559
Pa, daj mi priliku
da bude još bolje.

1116
01:15:30,060 --> 01:15:31,160
Sranje!

1117
01:15:31,260 --> 01:15:33,759
- Što nije u redu?
- Moram ići.

1118
01:15:33,760 --> 01:15:36,059
- Zašto?
- Zato što nisam dobar za tebe.

1119
01:15:36,060 --> 01:15:37,759
Ja ću biti sudac
toga.

1120
01:15:37,760 --> 01:15:39,559
Ne, samo sam...
moraš mi vjerovati.

1121
01:15:39,560 --> 01:15:40,959
Ja nisam dobra osoba.

1122
01:15:40,960 --> 01:15:41,959
Ne, ti si dobar.

1123
01:15:41,960 --> 01:15:44,259
Možda ne znaš,
ali ja radim.

1124
01:15:44,260 --> 01:15:46,660
Hajde,
ali sve je to samo gluma.

1125
01:15:46,760 --> 01:15:47,759
Mislim, ti
nemoj ni vjerovati...

1126
01:15:47,761 --> 01:15:49,260
u zajedničkom spavanju
prije braka.

1127
01:15:49,261 --> 01:15:51,060
Ti si kao Brady
ili Osmond ili tako nešto.

1128
01:15:51,061 --> 01:15:52,760
Gledaj, ne shvaćaš, OK?

1129
01:15:52,761 --> 01:15:55,160
Nisam bio
potpuno iskren s tobom.

1130
01:15:55,161 --> 01:15:58,560
Vidi, znam da nisi
stvarno ekolog.

1131
01:15:58,561 --> 01:15:59,960
koga briga

1132
01:15:59,961 --> 01:16:01,260
Važna stvar je...

1133
01:16:01,261 --> 01:16:03,561
volim te
i želim biti s tobom.

1134
01:16:06,861 --> 01:16:08,161
Moram ići.

1135
01:16:15,562 --> 01:16:17,862
Vi ste pobijedili.
Odustajem od prijevare.

1136
01:16:17,962 --> 01:16:21,062
- Tako je najbolje, draga.
- Začepi, majko.

1137
01:16:41,263 --> 01:16:42,363
Barbara!

1138
01:16:49,363 --> 01:16:51,063
Vi ste spasitelj.

1139
01:16:51,164 --> 01:16:54,263
Izvući taj posao
u tako kratkom roku--

1140
01:16:54,264 --> 01:16:56,064
Učili su me najbolji.

1141
01:16:56,164 --> 01:16:57,463
bilo mi je zabavno.

1142
01:16:57,464 --> 01:16:58,963
Bio sam van
igra tako dugo...

1143
01:16:58,964 --> 01:17:00,463
Zaboravio sam koliko
zabavno bi moglo biti--

1144
01:17:00,464 --> 01:17:02,663
iako smo bili
varanje vlastite kćeri...

1145
01:17:02,664 --> 01:17:05,663
koga nisam vidio
jer je imala koliko, 4?

1146
01:17:05,664 --> 01:17:06,863
3.

1147
01:17:06,864 --> 01:17:08,464
Ali nismo je varali.

1148
01:17:08,564 --> 01:17:10,164
Štitili smo je.

1149
01:17:10,264 --> 01:17:12,464
Htjela je pobjeći
sama...

1150
01:17:12,565 --> 01:17:14,564
a ovo je bilo jedino
način da je zaustavim.

1151
01:17:14,565 --> 01:17:16,965
Znaš, nećeš biti
moći je zauvijek zaustaviti.

1152
01:17:18,265 --> 01:17:19,165
ja to znam

1153
01:17:19,265 --> 01:17:22,665
Znaš, Page je nevjerojatna,
briljantna, talentirana djevojka.

1154
01:17:22,765 --> 01:17:24,364
Ali još uvijek je zelena.

1155
01:17:24,365 --> 01:17:25,364
Kad bude spremna...

1156
01:17:25,365 --> 01:17:27,064
Ja ću biti prvi
jedan joj reći.

1157
01:17:27,065 --> 01:17:28,965
I siguran si
sad nije spremna?

1158
01:17:31,065 --> 01:17:33,364
Upravo sam je uhvatio
ljubiti nekog gubitnika...

1159
01:17:33,366 --> 01:17:35,366
zatvorenih očiju.

1160
01:17:36,866 --> 01:17:38,266
Stvarno?

1161
01:17:42,466 --> 01:17:43,966
Ja ću uzeti ovo.

1162
01:17:46,766 --> 01:17:47,866
Elegantan.

1163
01:17:47,966 --> 01:17:49,466
Još uvijek učim od tebe.

1164
01:17:54,967 --> 01:17:56,067
Dušo, kod kuće sam.

1165
01:17:57,167 --> 01:17:59,067
Zvuči kao dobar dan.

1166
01:17:59,167 --> 01:18:00,867
Da, bilo je fantastično.

1167
01:18:00,967 --> 01:18:02,266
Da, što je Tensy...

1168
01:18:02,267 --> 01:18:03,667
Onako, najveća
proizvođač sluzi...

1169
01:18:03,767 --> 01:18:05,066
na istočnoj obali?

1170
01:18:05,067 --> 01:18:06,667
Upravo sam službeno prestao pušiti.

1171
01:18:06,767 --> 01:18:09,167
Pa, dobre vijesti
nastavlja dolaziti.

1172
01:18:09,267 --> 01:18:11,866
Hej, imam ubojicu
haljina za večeras.

1173
01:18:11,867 --> 01:18:14,566
To, plus službena osoba
pismo ne može propasti.

1174
01:18:14,567 --> 01:18:17,567
- Želiš vidjeti?
- Ne. Idem prošetati.

1175
01:18:21,268 --> 01:18:23,168
Ok, pa, uh...

1176
01:18:23,268 --> 01:18:24,368
već kasnim.

1177
01:18:29,768 --> 01:18:31,768
Jane, Jane!
Ne spuštaj slušalicu!

1178
01:18:39,269 --> 01:18:42,268
Moraš odustati
na tu djevojku, čovječe.

1179
01:18:42,269 --> 01:18:45,269
Da, ima nešto
čudno o njoj.

1180
01:18:46,769 --> 01:18:48,868
Da, ali to mi se svidjelo.

1181
01:18:48,869 --> 01:18:51,069
I ja također.

1182
01:19:02,970 --> 01:19:04,870
Što radiš ovdje?

1183
01:19:04,970 --> 01:19:06,369
Dolazio sam k tebi.

1184
01:19:06,370 --> 01:19:07,570
Pusti me unutra.

1185
01:19:07,670 --> 01:19:09,169
Imam iznenađenje.

1186
01:19:09,170 --> 01:19:11,469
Uh, trenutak.
Ja sam, uh...gol.

1187
01:19:11,470 --> 01:19:14,270
Ne vidim tu problem.

1188
01:19:14,370 --> 01:19:16,170
Evo dolazim!

1189
01:19:32,271 --> 01:19:34,770
- Bože.
- Kompletno restaurirano.

1190
01:19:34,771 --> 01:19:37,971
Samo 7000 za novi willy.

1191
01:19:39,172 --> 01:19:41,371
Tako je lijepo.

1192
01:19:41,372 --> 01:19:43,072
Ali, uh...

1193
01:19:43,172 --> 01:19:45,772
Williame, znaš
kako se Gospodin osjeća...

1194
01:19:45,872 --> 01:19:48,672
o tome da su muškarci u hotelskoj sobi.

1195
01:19:49,672 --> 01:19:50,671
čak i čovjek koji je naručio...

1196
01:19:50,672 --> 01:19:52,672
šampanjac i kamenice
iz posluge u sobu?

1197
01:19:58,372 --> 01:20:00,672
u redu je Nisam
napunite ga u svoju sobu.

1198
01:20:01,673 --> 01:20:04,073
Ne mogu te više vidjeti.

1199
01:20:05,273 --> 01:20:07,173
Zašto ne?

1200
01:20:07,273 --> 01:20:09,272
Oh, ostavimo to.

1201
01:20:09,273 --> 01:20:10,472
Učinite bol manjom.

1202
01:20:10,473 --> 01:20:13,673
Zbogom zauvijek.

1203
01:20:17,473 --> 01:20:19,773
Ne, ne. Što je
o tome sve?

1204
01:20:25,274 --> 01:20:27,573
"Žao nam je što smo vas obavijestili
da tvoja prijava...

1205
01:20:27,574 --> 01:20:30,874
„za stalni boravak
je odbijeno.

1206
01:20:30,974 --> 01:20:34,474
"moraš napustiti zemlju
najkasnije sutra."

1207
01:20:35,274 --> 01:20:39,273
Pokušavam sve, ali je
vrlo politička birokratija...

1208
01:20:39,274 --> 01:20:42,674
dobiti zelenu kartu,
a ja sam petlja manje.

1209
01:20:44,175 --> 01:20:45,774
pa...

1210
01:20:45,775 --> 01:20:47,075
ovo je užasno.

1211
01:20:48,475 --> 01:20:50,574
I kad pomislim da idem
da te pitam da se udaš za mene.

1212
01:20:50,575 --> 01:20:52,275
oženiti te?

1213
01:20:52,375 --> 01:20:55,075
Da, da, ja, uh...

1214
01:20:55,175 --> 01:20:59,575
kupila prsten
i sve.

1215
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
Ali s tvojim odlaskom...

1216
01:21:03,476 --> 01:21:07,176
Ja sam samo neznalica,
nerazumljivi stranac...

1217
01:21:07,276 --> 01:21:10,676
ali ako se udaš za mene,
Vjerujem da to stavlja, uh...

1218
01:21:10,776 --> 01:21:13,276
kiboš o deportaciji.

1219
01:21:13,376 --> 01:21:14,676
- Stvarno?
- da

1220
01:21:15,876 --> 01:21:16,976
Oh, Ulga...

1221
01:21:17,076 --> 01:21:19,375
Ulga...

1222
01:21:19,376 --> 01:21:20,376
hoćeš li--

1223
01:21:26,077 --> 01:21:27,877
Što? Što?

1224
01:21:27,977 --> 01:21:32,576
- Udati se za mene?
- Ohh... oženiti te?

1225
01:21:32,577 --> 01:21:35,177
Oh, to je pravno pitanje.

1226
01:21:35,277 --> 01:21:39,877
Da, hoću, obvezujući je odgovor.

1227
01:21:47,078 --> 01:21:48,678
Pusti me na miru.

1228
01:21:48,778 --> 01:21:50,077
zaručena sam!

1229
01:21:50,078 --> 01:21:52,977
Govorimo o nagodbi
minimalno 20 milijuna!

1230
01:21:52,978 --> 01:21:55,077
Oh, konačno smo
doživotno, Draga!

1231
01:21:55,078 --> 01:21:57,578
Samo imam vremena
za jedno brzo vau!

1232
01:22:08,279 --> 01:22:11,379
- Rekao sam opa.
- Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

1233
01:22:12,979 --> 01:22:14,179
Nema se što reći.

1234
01:22:14,279 --> 01:22:16,579
Uplašio sam te kad sam ti rekao
Volio sam te, zar ne?

1235
01:22:17,979 --> 01:22:20,179
Jack, nema ljubavi.

1236
01:22:20,279 --> 01:22:22,078
To je samo trik
mozak...

1237
01:22:22,079 --> 01:22:25,078
kombinacija
hormoni i kemikalije.

1238
01:22:25,079 --> 01:22:26,779
Zašto si onda ovdje?

1239
01:22:30,780 --> 01:22:32,579
Reci mi u lice
ti me ne voliš.

1240
01:22:32,580 --> 01:22:34,279
ja te ne volim

1241
01:22:34,280 --> 01:22:38,480
Wow, to je bilo vjerodostojnije
nego što sam mislio da će biti.

1242
01:22:46,280 --> 01:22:49,580
Vidi, znam da sam te izbezumio
prebrzim kretanjem...

1243
01:22:49,681 --> 01:22:51,381
uz sve to
"Volim te" stvari.

1244
01:22:51,481 --> 01:22:54,081
Pa, hajde samo...

1245
01:22:54,181 --> 01:22:55,281
vjenčati se.

1246
01:22:57,481 --> 01:22:58,781
Moram ići.

1247
01:23:10,282 --> 01:23:11,482
Oh!

1248
01:23:12,882 --> 01:23:14,981
To je uznemirujuće.

1249
01:23:14,982 --> 01:23:17,682
Ljubavi moja, večeras
slavit ćemo...

1250
01:23:17,782 --> 01:23:20,581
ovo ekstatično spajanje
našeg duha...

1251
01:23:20,582 --> 01:23:21,882
sa sindikatom...

1252
01:23:23,582 --> 01:23:26,082
naših bolnih tijela.

1253
01:23:27,882 --> 01:23:30,381
Oh, jesi
opet grč u želucu.

1254
01:23:30,382 --> 01:23:32,182
Ne, ne, ne. boli me
za tebe, moja bundevo.

1255
01:23:32,283 --> 01:23:34,682
- Idemo grbati.
- Oh, Williame, moja religija!

1256
01:23:34,683 --> 01:23:37,582
- Grbanje još nije dopušteno.
- Oh, naravno da jest.

1257
01:23:37,583 --> 01:23:39,183
Predložio sam, prihvatio si.

1258
01:23:39,283 --> 01:23:41,582
Bogu sve
drugo je samo papirologija.

1259
01:23:41,583 --> 01:23:45,282
Oh, Williame, inzistiram
čekamo do vjenčanja.

1260
01:23:45,283 --> 01:23:47,883
Ulga, ja sam puno više
moćniji od tebe.

1261
01:23:47,983 --> 01:23:49,883
Samo se opusti i uživaj.

1262
01:24:05,084 --> 01:24:08,184
Oh, uvijek nešto
u tvojim ustima.

1263
01:24:12,084 --> 01:24:13,584
Jeste li mrtvi?

1264
01:24:28,785 --> 01:24:30,284
zašto ja?!

1265
01:24:30,285 --> 01:24:33,485
Oh, probudi se,
ti odvratno govno!

1266
01:24:34,986 --> 01:24:35,886
20 milijuna.

1267
01:24:39,786 --> 01:24:42,286
- Što?
- Trebam te ovdje.

1268
01:24:48,086 --> 01:24:49,186
Vau.

1269
01:24:49,286 --> 01:24:50,785
To je stvarno privlačno.

1270
01:24:50,786 --> 01:24:51,886
Moramo ga izvući odavde...

1271
01:24:51,986 --> 01:24:54,186
i učiniti da izgleda kao
umro je u svojoj kući, sam.

1272
01:24:55,287 --> 01:24:56,287
Posluga u sobu.

1273
01:24:59,187 --> 01:25:00,687
Odvedimo ga u spavaću sobu.

1274
01:25:03,087 --> 01:25:04,886
ok...

1275
01:25:04,887 --> 01:25:05,887
predaleko.

1276
01:25:07,087 --> 01:25:08,587
Uh, balkon?

1277
01:25:13,587 --> 01:25:14,686
Oh, samo...

1278
01:25:14,687 --> 01:25:16,887
samo ga drži.
Odmah se vraćam.

1279
01:25:26,288 --> 01:25:27,788
Šampanjac i kamenice.

1280
01:25:29,288 --> 01:25:30,188
Sve ovo samo za tebe?

1281
01:25:30,288 --> 01:25:31,387
Oh, da.

1282
01:25:31,388 --> 01:25:33,087
Mislim, netko mi se pridružuje.

1283
01:25:33,088 --> 01:25:34,087
otvorit ću šampanjac.

1284
01:25:34,088 --> 01:25:35,887
To je u redu.
Ja ću se za to pobrinuti.

1285
01:25:35,888 --> 01:25:37,387
Hvala.
To je, uh...

1286
01:25:37,389 --> 01:25:39,889
napojnica je uključena kada
plaćeno je, laku noć.

1287
01:25:44,889 --> 01:25:46,389
Aah!

1288
01:25:51,789 --> 01:25:53,588
tražim od vas da učinite
jedna jednostavna stvar.

1289
01:25:53,589 --> 01:25:57,088
Oh, ne razmišljam o držanju
leš od 500 funti jednostavan.

1290
01:25:57,089 --> 01:25:58,588
Ok, da nisi
širom otvorio vrata--

1291
01:25:58,590 --> 01:26:00,190
Nisam ga bacio!

1292
01:26:00,290 --> 01:26:02,589
Vidi, samo moramo doći
tijelo natrag u kuću...

1293
01:26:02,590 --> 01:26:04,190
i sve će biti u redu.

1294
01:26:05,190 --> 01:26:06,489
Jeste li je vidjeli?

1295
01:26:06,490 --> 01:26:08,489
Dekan.

1296
01:26:08,490 --> 01:26:10,090
Sranje!

1297
01:26:10,190 --> 01:26:11,190
Angela!

1298
01:26:11,290 --> 01:26:12,790
Naći ćemo se uz Tensy
za 5 minuta.

1299
01:26:12,890 --> 01:26:14,990
- Izgleda jako bijesno.
- Ja ću se pobrinuti za njega. Ići!

1300
01:26:29,191 --> 01:26:30,191
Oh, Bože.

1301
01:26:31,191 --> 01:26:32,591
Angela, stani!

1302
01:26:37,591 --> 01:26:39,590
nedostajao si mi
toliko toga! Toliko!

1303
01:26:39,591 --> 01:26:40,890
Ne mogu prestati
misleći na tebe.

1304
01:26:40,892 --> 01:26:42,191
Nikad nisam bio takav
zaljubljen u bilo koga...

1305
01:26:42,192 --> 01:26:43,292
u cijelom, cijelom mom životu.

1306
01:26:43,392 --> 01:26:45,192
Preklinjem te, molim te.

1307
01:26:45,292 --> 01:26:46,391
Molim te, samo mi daj
još jedna prilika.

1308
01:26:46,392 --> 01:26:49,391
Još jedna prilika.
Oženi me opet.

1309
01:26:49,392 --> 01:26:50,891
Što?

1310
01:26:50,892 --> 01:26:52,492
ustani.

1311
01:26:52,592 --> 01:26:54,192
Kako si me našao?

1312
01:26:54,292 --> 01:26:55,492
Naslov za
Mercedes je prošao.

1313
01:26:55,592 --> 01:26:56,791
Navedeno je ovo mjesto
kao svoju privremenu adresu.

1314
01:26:56,792 --> 01:26:58,992
Prošao sam ravno
samo da te vidim.

1315
01:26:59,092 --> 01:27:01,391
Tvoja kosa je drugačija.
Izgleda stvarno lijepo.

1316
01:27:01,392 --> 01:27:02,891
sviđa mi se.
Dođi ovamo, daj mi poljubac.

1317
01:27:02,893 --> 01:27:03,993
br.

1318
01:27:04,093 --> 01:27:05,493
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Angela, promijenio sam se.

1319
01:27:05,593 --> 01:27:06,793
Potpuno sam se promijenila.

1320
01:27:06,893 --> 01:27:07,793
Vidi, vidi, vidi.

1321
01:27:07,893 --> 01:27:09,092
Ovo mjesto puzi
s glavnim ukrasom.

1322
01:27:09,093 --> 01:27:10,292
Jedva da i primjećujem.

1323
01:27:10,293 --> 01:27:12,493
Ja...ne mogu se dogovoriti
s ovim upravo sada.

1324
01:27:12,593 --> 01:27:13,993
Ne, ne, ne.
Angela, slušaj me.

1325
01:27:14,093 --> 01:27:15,392
Ne idem bez tebe.

1326
01:27:15,393 --> 01:27:16,493
volim te...

1327
01:27:16,593 --> 01:27:17,993
i nije me briga
tko to čuje.

1328
01:27:18,093 --> 01:27:20,892
ja je volim ja je volim
ja je volim volim je!

1329
01:27:20,893 --> 01:27:21,892
Što želite
ja učiniti?

1330
01:27:21,893 --> 01:27:23,493
Ja--ja ću pjevati.
Hoćeš da pjevam?

1331
01:27:23,594 --> 01:27:25,193
Dođi letjeti sa mnom

1332
01:27:25,194 --> 01:27:27,693
Doleti, doleti

1333
01:27:27,694 --> 01:27:29,393
šuti!

1334
01:27:29,394 --> 01:27:31,694
Što želiš, dušo?
Učinit ću sve.

1335
01:27:33,594 --> 01:27:34,594
nešto?

1336
01:27:35,994 --> 01:27:38,594
Nisam imao pojma
bavio si se ovim stvarima.

1337
01:27:40,294 --> 01:27:44,494
Puno sam pokušavao
novih stvari u posljednje vrijeme.

1338
01:27:44,595 --> 01:27:45,695
Oh, ne, ne.
Čekaj, čekaj.

1339
01:27:45,795 --> 01:27:47,395
Ne znam za to.

1340
01:27:47,495 --> 01:27:50,195
Ispitujete li me?

1341
01:27:50,295 --> 01:27:52,695
Ne, ne, ne. Samo je...

1342
01:27:53,795 --> 01:27:56,295
Poljubi mi stopalo i ispričaj se.

1343
01:27:59,395 --> 01:28:00,395
žao mi je

1344
01:28:01,895 --> 01:28:03,195
Dobar dečko.

1345
01:28:05,096 --> 01:28:07,896
Ooh, da.

1346
01:28:10,496 --> 01:28:16,696
Sad ću samo
uzmite šlag.

1347
01:28:18,996 --> 01:28:21,996
Nemam problema s tim.

1348
01:28:22,796 --> 01:28:25,196
Odmah se vraćam.

1349
01:28:28,497 --> 01:28:29,497
požuri.

1350
01:28:40,197 --> 01:28:43,096
Pažljivo, ne želimo
više oštećenja tijela.

1351
01:28:43,097 --> 01:28:44,497
Da.

1352
01:28:46,998 --> 01:28:47,997
Domaćinstvo!

1353
01:28:47,998 --> 01:28:48,998
Želiš svoj krevet
odbio?

1354
01:28:50,998 --> 01:28:52,898
Domaćinstvo.

1355
01:28:57,098 --> 01:28:58,897
Izgled. Ne trebam ništa.

1356
01:28:58,898 --> 01:29:00,198
Molim te, samo se gubi.

1357
01:29:01,998 --> 01:29:03,998
Dama!

1358
01:29:04,098 --> 01:29:05,897
znaš,
Čistio sam...

1359
01:29:05,898 --> 01:29:09,097
ova soba 3 tjedna,
i do sada, bez napojnice.

1360
01:29:09,099 --> 01:29:10,798
Fino. Ima 20 dolara
u mojim hlačama tamo.

1361
01:29:10,799 --> 01:29:11,999
20?

1362
01:29:12,099 --> 01:29:13,699
Kako bi bilo da sjednem
na tvoje nastrano lice

1363
01:29:13,799 --> 01:29:15,499
neko vrijeme... dok
razmislite o tome.

1364
01:29:15,599 --> 01:29:18,599
OK, OK, OK. 50!

1365
01:29:18,699 --> 01:29:20,499
To je već bolje.

1366
01:29:21,399 --> 01:29:22,999
Nevjerojatno!

1367
01:29:27,399 --> 01:29:29,099
Oba ova
novčanici tvoji?

1368
01:29:30,600 --> 01:29:32,500
Dva novčanika?

1369
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
Odveži me.

1370
01:29:33,600 --> 01:29:35,900
E sad, to će biti još 20.

1371
01:29:37,900 --> 01:29:41,399
u redu
On spava.

1372
01:29:41,400 --> 01:29:42,399
On se budi s...

1373
01:29:42,400 --> 01:29:44,099
jedan od njegovih poznatih
napadaji kašlja...

1374
01:29:44,100 --> 01:29:46,900
mlati okolo i pada
pravo na kip...

1375
01:29:47,000 --> 01:29:49,099
postajući penilno naboden.

1376
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
To je uvjerljivo, zar ne?

1377
01:29:51,001 --> 01:29:52,801
Samo mi stvarno treba
tuš.

1378
01:29:54,901 --> 01:29:55,900
Gdje je penis?

1379
01:29:55,901 --> 01:29:56,900
Još je tu.

1380
01:29:56,901 --> 01:29:57,900
To je samo strogost
mortis je nestao...

1381
01:29:57,901 --> 01:29:58,901
pa nema drva.

1382
01:29:59,001 --> 01:30:01,300
Ne njegov, nego kip.

1383
01:30:01,301 --> 01:30:02,300
Oh. Još uvijek je
u autu.

1384
01:30:02,301 --> 01:30:04,401
Ja ću ga nabaviti.
Izvolite.

1385
01:30:39,803 --> 01:30:41,903
Oh, ovo je...

1386
01:30:43,003 --> 01:30:44,402
Ovo je nevjerojatno.

1387
01:30:44,403 --> 01:30:47,403
Oh. O, Bože.

1388
01:30:49,603 --> 01:30:52,803
O, Bože.
Ti si tako ogroman.

1389
01:30:52,903 --> 01:30:53,903
U REDU.

1390
01:30:55,604 --> 01:30:57,104
Oh, Bože, molim te.

1391
01:31:00,704 --> 01:31:02,603
Zlatna kurvo.

1392
01:31:02,604 --> 01:31:04,403
Već radiš
netko drugi, ha?

1393
01:31:04,404 --> 01:31:05,903
Makni se s nje, seronjo.

1394
01:31:05,904 --> 01:31:07,403
Makni se, seronjo.

1395
01:31:07,404 --> 01:31:09,703
- Nemoj ga upucati, Dean.
- Zašto ne?

1396
01:31:09,704 --> 01:31:11,204
Jer on je već mrtav.

1397
01:31:12,704 --> 01:31:15,004
Oh, ti si jedna bolesna drolja.

1398
01:31:15,105 --> 01:31:18,305
Ja nisam bolesna drolja.

1399
01:31:18,405 --> 01:31:20,704
Stiže jedan penis, mama.

1400
01:31:20,705 --> 01:31:21,904
Wendy?

1401
01:31:21,905 --> 01:31:23,905
Uh, zdravo.

1402
01:31:26,305 --> 01:31:27,305
Mama?

1403
01:31:29,505 --> 01:31:30,405
Ti si joj majka?

1404
01:31:30,505 --> 01:31:32,305
To je samo nadimak.

1405
01:31:32,405 --> 01:31:34,105
O moj Bože.

1406
01:31:35,806 --> 01:31:38,105
O moj Bože.

1407
01:31:38,106 --> 01:31:39,206
Vas dvoje ste me izigrali.

1408
01:31:39,306 --> 01:31:41,706
Oh, ne. br.

1409
01:31:41,806 --> 01:31:44,206
Cijeli taj brak
bilo je sranje...

1410
01:31:44,306 --> 01:31:46,005
a ovaj si čak i off!

1411
01:31:46,006 --> 01:31:47,905
Nismo ga otjerali.

1412
01:31:47,906 --> 01:31:50,906
I sam se nakašljao
do smrti.

1413
01:31:51,006 --> 01:31:51,906
Da, točno.

1414
01:31:52,006 --> 01:31:54,605
Pustite svoje
vlastita kćer me zavesti?

1415
01:31:54,606 --> 01:31:55,605
Imate li kakvu ideju...

1416
01:31:55,606 --> 01:31:57,205
koliko terapije
trebate li ljudi?

1417
01:31:57,207 --> 01:31:59,406
Vidi, Dean.

1418
01:31:59,407 --> 01:32:02,106
Ne krivim te
zbog uzrujanosti.

1419
01:32:02,107 --> 01:32:03,806
Učinili smo groznu stvar.

1420
01:32:03,807 --> 01:32:08,307
po prvi put,
Osjećam se jako loše zbog toga...

1421
01:32:08,407 --> 01:32:12,206
ali možda, unatoč
sva ova ludnica...

1422
01:32:12,207 --> 01:32:14,807
još ima nade
za nas ipak?

1423
01:32:14,907 --> 01:32:17,007
Ima još nade za tebe
a njega nego ima za nas.

1424
01:32:17,107 --> 01:32:19,807
Dean, molim te
reci mi da je u redu.

1425
01:32:19,908 --> 01:32:21,407
volim te

1426
01:32:21,408 --> 01:32:22,508
Zaboravi.

1427
01:32:22,608 --> 01:32:23,607
Fino!

1428
01:32:23,608 --> 01:32:25,307
Izgled. donio si
ovo na sebi.

1429
01:32:25,308 --> 01:32:28,407
- Varala si me.
- Namjestili ste mi varku!

1430
01:32:28,408 --> 01:32:29,508
Ne možemo napraviti đubre...

1431
01:32:29,608 --> 01:32:31,207
učiniti bilo što đubre
ionako ne bi bilo dobro.

1432
01:32:31,208 --> 01:32:33,608
Začepi, mala droljo.
Idi tamo.

1433
01:32:35,208 --> 01:32:37,407
Znate, vas dvoje
imam neke mjedene kuglice...

1434
01:32:37,408 --> 01:32:39,008
u tim gaćicama,
Ja ću ti dati to.

1435
01:32:40,309 --> 01:32:43,509
U nekoliko trenutaka
ostalo ti je...

1436
01:32:43,609 --> 01:32:47,508
Želim vidjeti prosjačenje
a neki molećivi.

1437
01:32:47,509 --> 01:32:50,208
Uh, mama?

1438
01:32:50,209 --> 01:32:54,608
Dean, dobio si toliko toga.

1439
01:32:54,609 --> 01:32:57,408
Ti nisi tip koji ubija.

1440
01:32:57,409 --> 01:33:00,009
Ne zajebavaj se sa mnom.
Ovdje sam na dobroj granici.

1441
01:33:00,110 --> 01:33:01,410
nemoj

1442
01:33:04,110 --> 01:33:06,510
Vidjeti? Bez metaka.

1443
01:33:06,610 --> 01:33:09,310
Fino. Dakle, nisam
toliko velik o ubojstvima...

1444
01:33:09,410 --> 01:33:10,810
ali mogao sam i gore.

1445
01:33:10,910 --> 01:33:14,209
Našao sam sve vaše osobne iskaznice,
svi tvoji aliasi...

1446
01:33:14,210 --> 01:33:15,409
i ja ću
odvedi ih policiji...

1447
01:33:15,410 --> 01:33:18,010
kada počnu istraživati
dječak koji se raspada, ovdje.

1448
01:33:18,110 --> 01:33:21,110
Vas dvoje ćete presušiti
u nekom prljavom lezbijskom zatvoru...

1449
01:33:21,211 --> 01:33:22,711
s lošim osvjetljenjem!

1450
01:33:24,011 --> 01:33:26,011
Ne moram te ubiti
da te ubijem.

1451
01:33:26,111 --> 01:33:27,811
br.

1452
01:33:27,911 --> 01:33:30,210
Dean, čekaj!

1453
01:33:30,211 --> 01:33:32,411
Izgled. Što ako damo
vraćaš svoj novac?

1454
01:33:34,411 --> 01:33:35,811
Dobro?

1455
01:33:37,111 --> 01:33:38,611
Prestao sam hodati, zar ne?

1456
01:33:38,711 --> 01:33:40,211
Ali prvo
moraš nam pomoći...

1457
01:33:40,311 --> 01:33:42,211
učiniti da izgleda kao
ovaj kreten je umro ovdje...

1458
01:33:42,312 --> 01:33:43,712
sama i mirna...

1459
01:33:43,812 --> 01:33:45,512
tako da nema pitanja.

1460
01:33:45,612 --> 01:33:46,712
Znaš li kako se to radi?

1461
01:33:46,812 --> 01:33:47,912
Ja sam iz Jerseya, zar ne?

1462
01:33:50,612 --> 01:33:54,012
Čovječe, Dean je stvarno bio
nevjerojatno s tim tijelom.

1463
01:33:54,112 --> 01:33:57,811
Pa, hoćeš li
pusti me u igru?

1464
01:33:57,812 --> 01:33:58,911
Koja predstava?

1465
01:33:58,912 --> 01:34:01,111
Obećao si
taj mook 300.000.

1466
01:34:01,112 --> 01:34:02,411
Kad ga uzmemo
sutra u banku...

1467
01:34:02,412 --> 01:34:06,011
samo ćemo biti,
oh, oko 300 000 manjka.

1468
01:34:06,013 --> 01:34:08,612
- Novac će biti tu.
- Što?

1469
01:34:08,613 --> 01:34:10,712
Ne želim veliku
scena o ovome, stranica...

1470
01:34:10,713 --> 01:34:13,012
ali gđa Vogal iz I.R.S.

1471
01:34:13,013 --> 01:34:15,613
Bio je to više "štitio tebe
od najgore pogreške...

1472
01:34:15,713 --> 01:34:17,012
tvog života".
nego što je bilo...

1473
01:34:17,013 --> 01:34:20,113
a "vlada je došla
i uzeo sav naš novac" stvar.

1474
01:34:21,213 --> 01:34:24,212
- Što?
- Izveo sam malu prijevaru...

1475
01:34:24,214 --> 01:34:25,713
da te spriječim da odeš.

1476
01:34:25,714 --> 01:34:28,413
Oh, kučko!
Kučko jedna!

1477
01:34:28,414 --> 01:34:30,713
Hej, gledaj, čekaj!

1478
01:34:30,714 --> 01:34:33,213
prestani
Ubit ćeš nas!

1479
01:34:33,214 --> 01:34:34,414
Prestani!

1480
01:34:37,614 --> 01:34:40,814
Čini se da postoji problem sa
vaš račun, gospođo Conners.

1481
01:34:40,914 --> 01:34:42,814
Jučer je bio zatvoren.

1482
01:34:42,914 --> 01:34:45,413
To je nemoguće.

1483
01:34:45,415 --> 01:34:46,414
Što se dovraga događa?

1484
01:34:46,415 --> 01:34:47,914
Ništa, kunem se.

1485
01:34:47,915 --> 01:34:49,715
Evo potpisa.

1486
01:34:53,215 --> 01:34:54,415
Barbara.

1487
01:34:54,515 --> 01:34:57,515
Čekati!

1488
01:34:57,615 --> 01:35:00,115
Dao sam starog partnera
svi moji brojevi računa...

1489
01:35:00,215 --> 01:35:01,414
za I.R.S. Prijevara...

1490
01:35:01,415 --> 01:35:04,315
a ta vještica otkinula
svaki peni koji smo ikada ukrali!

1491
01:35:04,415 --> 01:35:06,214
Pričajte svoje bajke
svojim sustanarima.

1492
01:35:06,216 --> 01:35:08,515
Izgled. jednom,
ona govori istinu.

1493
01:35:08,516 --> 01:35:10,216
I vjerovat ću
sjeme Sotone?

1494
01:35:10,316 --> 01:35:12,816
Skank, daj mi
ključeve mog auta.

1495
01:35:12,916 --> 01:35:14,015
Daj mi ključeve
do Mercedesa.

1496
01:35:14,016 --> 01:35:16,016
To je to.
Zbogom.

1497
01:35:18,916 --> 01:35:20,715
Ne mogu vjerovati.

1498
01:35:20,716 --> 01:35:21,815
Ne mogu vjerovati.

1499
01:35:21,816 --> 01:35:24,015
Upropastio sam nam živote obojici.

1500
01:35:24,016 --> 01:35:26,016
Žao mi je, Page.

1501
01:35:26,116 --> 01:35:27,815
Ja sam užasna osoba.

1502
01:35:27,817 --> 01:35:29,517
Ja sam užasna majka.

1503
01:35:31,917 --> 01:35:33,417
Ja sam sve užasno.

1504
01:35:42,917 --> 01:35:45,217
Napokon si
jasno vidjeti stvari.

1505
01:35:56,318 --> 01:35:57,518
Koji vrag
radiš li

1506
01:35:59,318 --> 01:36:00,218
Hoćeš novac?

1507
01:36:00,318 --> 01:36:03,818
Tip koji me želi oženiti jest
vrijedi 1,5 u razvodu.

1508
01:36:28,219 --> 01:36:30,018
Ona će samo
opet se zajebavaj s njim.

1509
01:36:30,019 --> 01:36:31,419
Ogromno.

1510
01:36:32,920 --> 01:36:34,019
žao mi je
Samo sam se pitao...

1511
01:36:34,020 --> 01:36:35,919
koliko dugo si
ostat ću ovaj put.

1512
01:36:35,920 --> 01:36:36,919
Izgled.

1513
01:36:36,920 --> 01:36:38,519
ja to znam
Bilo mi je užasno...

1514
01:36:38,520 --> 01:36:41,119
ali sav ovaj razgovor
o ljubavi i braku...

1515
01:36:41,120 --> 01:36:44,319
može natjerati svakoga da se ponaša čudno.

1516
01:36:44,320 --> 01:36:48,820
Znam da se moram činiti
kao zla, sebična kučka...

1517
01:36:48,920 --> 01:36:51,219
Ne, izgledaš tako
najslađi...

1518
01:36:51,220 --> 01:36:53,520
najdivnija osoba
ikada sam upoznao.

1519
01:36:54,621 --> 01:36:56,121
Kakav kreten.

1520
01:36:57,621 --> 01:36:59,220
prijatelji...

1521
01:36:59,221 --> 01:37:00,720
zaposlenici...

1522
01:37:00,721 --> 01:37:02,821
veletrgovac pivom...

1523
01:37:02,921 --> 01:37:04,521
Imam najavu.

1524
01:37:06,021 --> 01:37:08,121
Jane i ja
se vjenčaju.

1525
01:37:10,421 --> 01:37:12,220
To je super!

1526
01:37:12,221 --> 01:37:13,221
Da!

1527
01:37:14,722 --> 01:37:16,421
Jane, dođi ovamo.

1528
01:37:16,422 --> 01:37:20,122
Pa, uh, Jack,
sad kad imaš malo, uh...

1529
01:37:20,222 --> 01:37:22,221
dodatne odgovornosti,
to ne znači...

1530
01:37:22,222 --> 01:37:24,621
predomislit ćeš se
i prodati ovo mjesto, zar ne?

1531
01:37:24,622 --> 01:37:26,622
Ne, bit ćemo dobro.

1532
01:37:29,322 --> 01:37:30,322
Hvala, stari.

1533
01:37:33,022 --> 01:37:34,321
Što prodati, dušo?

1534
01:37:34,323 --> 01:37:36,123
Oh, ništa.
Baš su mi neki dečki nudili...

1535
01:37:36,223 --> 01:37:37,922
3 milijuna za bar
i zemlju.

1536
01:37:37,923 --> 01:37:38,922
3 milijuna?

1537
01:37:38,923 --> 01:37:40,823
To zvuči kao nešto.

1538
01:37:40,923 --> 01:37:43,822
Pa, da,
ali ovo je mjesto pripadalo mom tati.

1539
01:37:43,823 --> 01:37:45,522
Znaš, to je dom.

1540
01:37:45,523 --> 01:37:46,522
Ionako je prekasno.

1541
01:37:46,523 --> 01:37:47,723
Dobili su još jedan lot
niz cestu.

1542
01:37:53,923 --> 01:37:55,422
Nema novca.
Izvlačim se.

1543
01:37:55,424 --> 01:37:56,523
Ne. Čekaj!
Još uvijek možete dobiti...

1544
01:37:56,524 --> 01:37:58,323
pristojno naselje
iz ovog tipa.

1545
01:37:58,324 --> 01:37:59,324
Izgubit će bar.

1546
01:37:59,424 --> 01:38:00,924
Ovo nije u redu.
Gotovo je.

1547
01:38:01,024 --> 01:38:02,223
Koji vrag
radi li vaša kći...

1548
01:38:02,224 --> 01:38:03,523
raste savjest
na moj rezultat?

1549
01:38:03,524 --> 01:38:04,823
Ne tjeraj je na ovo.

1550
01:38:04,824 --> 01:38:06,723
Smislit ću način
da dobijem tvoj novac.

1551
01:38:06,724 --> 01:38:08,324
Ne. Umoran sam od čekanja.
Mi to radimo.

1552
01:38:09,324 --> 01:38:11,823
Mogu li dobiti ovaj ples?

1553
01:38:11,824 --> 01:38:14,124
Ja--Jack.

1554
01:38:15,124 --> 01:38:16,123
Uh-oh.

1555
01:38:16,125 --> 01:38:18,625
- Moraš ići.
- Moram ići.

1556
01:38:24,525 --> 01:38:26,124
Je li to tko
Mislim da jest?

1557
01:38:26,125 --> 01:38:27,124
Jane!

1558
01:38:27,125 --> 01:38:29,125
jeste. kako si draga

1559
01:38:29,225 --> 01:38:30,625
Iznervirana.

1560
01:38:30,725 --> 01:38:32,325
Upravo smo bili na putu
da se vidimo u hotelu...

1561
01:38:32,425 --> 01:38:33,325
ali mislili smo
svratili bismo ovdje...

1562
01:38:33,425 --> 01:38:34,325
za piće.

1563
01:38:34,425 --> 01:38:35,824
Bok.

1564
01:38:35,825 --> 01:38:37,724
Ovo nije Jack, zar ne?

1565
01:38:37,726 --> 01:38:40,225
Jane uvijek ide
stalno o tebi.

1566
01:38:40,226 --> 01:38:42,225
Mislim da je zaljubljena!

1567
01:38:42,226 --> 01:38:44,826
ja sam Betty,
Janein drugi rođak...

1568
01:38:44,926 --> 01:38:47,026
a ovo je moj brat.

1569
01:38:47,126 --> 01:38:49,025
Vinny--Vinny Staggliano.

1570
01:38:49,026 --> 01:38:51,826
Bojim se da ste nas uhvatili
u čudno vrijeme.

1571
01:38:51,926 --> 01:38:54,225
Upravo sam pitao Jane
da se udaš za mene, i--

1572
01:38:54,226 --> 01:38:55,725
Oh! To je super!

1573
01:38:55,726 --> 01:38:57,025
svaka čast

1574
01:38:57,026 --> 01:38:59,225
Zapravo, mislim da ima
drugo razmišljanje.

1575
01:38:59,227 --> 01:39:01,226
Takva je upravo naša Jane.

1576
01:39:01,227 --> 01:39:02,526
Da, ali dobiva
ali preko toga...

1577
01:39:02,527 --> 01:39:05,226
pogotovo sada te obitelji
ovdje da je malo gurnem.

1578
01:39:05,227 --> 01:39:06,226
Hajde, vas dvoje...

1579
01:39:06,227 --> 01:39:07,327
zašto ne bi
poljubiti i pomiriti se?

1580
01:39:07,427 --> 01:39:10,027
- Nisam baš raspoložena.
- Nastavi. Poljubac.

1581
01:39:10,127 --> 01:39:12,827
To je lijepo.
Izvolite.

1582
01:39:14,627 --> 01:39:16,926
Mislim da tvoja rodbina
svidjet će im se Billov brod.

1583
01:39:16,927 --> 01:39:18,827
Koga briga što oni vole?

1584
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
Lijep brod.

1585
01:39:24,928 --> 01:39:27,927
ooh! Oh, oh!

1586
01:39:27,928 --> 01:39:29,427
Tako mi je žao.

1587
01:39:29,428 --> 01:39:30,928
Tako sam nespretna.

1588
01:39:32,728 --> 01:39:33,828
To je u redu.

1589
01:39:35,028 --> 01:39:36,727
Kako si, Skippy?

1590
01:39:36,728 --> 01:39:37,927
hej

1591
01:39:37,928 --> 01:39:39,227
Hej, ti.

1592
01:39:39,228 --> 01:39:41,427
Imam losion.

1593
01:39:41,429 --> 01:39:43,328
Tko ima ruke?

1594
01:39:43,329 --> 01:39:44,529
Ne gledaj u mene.

1595
01:39:44,629 --> 01:39:46,029
Ne volim dobivati
sav gunđav.

1596
01:39:46,129 --> 01:39:49,229
Jack, bi li ti smetalo?

1597
01:39:49,329 --> 01:39:50,229
Naravno.

1598
01:39:53,329 --> 01:39:57,229
Najljubazniji ste,
divan čovjek.

1599
01:39:59,529 --> 01:40:01,429
Pogledajte sve ribe!

1600
01:40:07,630 --> 01:40:09,029
shvaćam

1601
01:40:09,030 --> 01:40:10,330
Ovo će biti zabavno putovanje.

1602
01:40:16,430 --> 01:40:17,729
Iskreno ne znam zašto...

1603
01:40:17,730 --> 01:40:20,029
koju biste željeli nositi
bez ramena.

1604
01:40:20,030 --> 01:40:21,930
ovo je ono što želim,
i izgleda dobro.

1605
01:40:22,030 --> 01:40:24,229
Fino.
Što bih ja znao?

1606
01:40:24,231 --> 01:40:27,530
Tek sam bio u braku
13 puta.

1607
01:40:27,531 --> 01:40:29,731
U redu, izlazim.
Bolje ti je da si fin.

1608
01:40:29,831 --> 01:40:31,531
Ja sam uvijek fin.

1609
01:40:40,831 --> 01:40:41,831
Što nije u redu?

1610
01:40:44,232 --> 01:40:45,931
Ništa.

1611
01:40:45,932 --> 01:40:48,231
Fino. Ako jesi
bit će sarkastično.

1612
01:40:48,232 --> 01:40:50,732
Nisam sarkastičan.

1613
01:40:52,932 --> 01:40:54,431
savršeno je

1614
01:40:54,432 --> 01:40:56,032
Stvarno?

1615
01:40:56,132 --> 01:40:58,132
Nema ništa
ti bi se promijenio?

1616
01:40:59,232 --> 01:41:00,831
Ništa.

1617
01:41:00,832 --> 01:41:02,631
O moj Bože.

1618
01:41:02,632 --> 01:41:03,832
Pa, možda bih samo...

1619
01:41:03,932 --> 01:41:06,832
vidjeti kako to izgleda
bez ovoga ovdje.

1620
01:41:08,533 --> 01:41:09,733
Uzimam to natrag.

1621
01:41:11,033 --> 01:41:15,232
ne ne
Sviđa mi se ta ideja.

1622
01:41:15,233 --> 01:41:16,332
dakle...

1623
01:41:16,333 --> 01:41:17,733
Sviđa li se majci?

1624
01:41:17,833 --> 01:41:20,333
- Oh, nisam...
- ona nije moja majka.

1625
01:41:40,734 --> 01:41:42,333
Stvarno si dobar u ovome.

1626
01:41:42,334 --> 01:41:43,833
Skoro da ga kupujem.

1627
01:41:43,834 --> 01:41:45,334
Dame i gospodo...

1628
01:41:45,434 --> 01:41:47,233
prijatelji i obitelj...

1629
01:41:47,235 --> 01:41:48,934
danas smo došli...

1630
01:41:48,935 --> 01:41:51,734
slaviti
dvije divne osobe...

1631
01:41:51,735 --> 01:41:53,934
koji su uspjeli
da se nađemo...

1632
01:41:53,935 --> 01:41:57,234
u ovom ponekad
naizgled hladan svijet...

1633
01:41:57,235 --> 01:41:59,035
i založiti svoja srca.

1634
01:42:00,735 --> 01:42:02,735
Da li ti, Jack Withrowe...

1635
01:42:02,835 --> 01:42:05,734
uzeti ovu ženu za sebe
tvoja zakonita supruga...

1636
01:42:05,735 --> 01:42:08,334
voljeti je, poštovati je,
i cijeni je...

1637
01:42:08,336 --> 01:42:10,136
dok vas smrt ne rastavi?

1638
01:42:10,236 --> 01:42:12,136
Ja znam.

1639
01:42:12,236 --> 01:42:14,736
A ti, Jane Helstrom...

1640
01:42:14,836 --> 01:42:17,836
uzmi ovog čovjeka za sebe
zakoniti vjenčani muž...

1641
01:42:17,936 --> 01:42:20,536
voljeti, poštovati,
i cijeniti ga...

1642
01:42:20,636 --> 01:42:23,336
dok vas smrt ne rastavi?

1643
01:42:26,436 --> 01:42:28,136
Ja znam.

1644
01:42:29,137 --> 01:42:30,337
Što?

1645
01:42:33,237 --> 01:42:34,837
Ja znam.

1646
01:42:36,337 --> 01:42:38,537
Sada vas proglašavam
muž i žena...

1647
01:42:38,637 --> 01:42:40,037
i možete poljubiti mladu.

1648
01:42:47,037 --> 01:42:49,036
Dame i gospodo,
dajem ti...

1649
01:42:49,037 --> 01:42:50,837
- Gospodin i gospođa Withrowe.
- Začepi.

1650
01:42:52,038 --> 01:42:56,338
Mudri ljudi kažu

1651
01:42:57,338 --> 01:43:02,238
Samo budale hrle

1652
01:43:04,138 --> 01:43:09,037
Ali ne mogu pomoći

1653
01:43:09,038 --> 01:43:14,838
Zaljubiti se u tebe...

1654
01:43:15,839 --> 01:43:16,838
ovdje.

1655
01:43:16,839 --> 01:43:18,738
Pobrinite se da vidi
puno piješ.

1656
01:43:18,739 --> 01:43:19,939
To neće biti teško.

1657
01:43:23,039 --> 01:43:26,438
Evo moje divne nove
snaha.

1658
01:43:26,439 --> 01:43:28,039
Izbjegavaš li me?

1659
01:43:28,139 --> 01:43:29,339
Uh, ne.

1660
01:43:29,439 --> 01:43:31,339
Moram ići.

1661
01:43:33,140 --> 01:43:34,640
Neka vas to ne smeta.

1662
01:43:34,740 --> 01:43:37,339
Ona je sramežljivija od govana.

1663
01:43:37,340 --> 01:43:40,640
Uh, što to radiš,
gospodine Staggliano?

1664
01:43:42,140 --> 01:43:44,040
Fakultetski profesor.

1665
01:43:45,040 --> 01:43:46,840
Uh, što predaješ?

1666
01:43:48,040 --> 01:43:49,240
Fakultetske stvari.

1667
01:43:49,340 --> 01:43:51,439
što si ti,
jebeni policajac?

1668
01:43:51,440 --> 01:43:53,840
- Čestitam.
- Hvala.

1669
01:43:55,941 --> 01:43:57,740
Trebat će mi samo 30 minuta.

1670
01:43:57,741 --> 01:44:00,441
Neće uspjeti.
Previše me voli.

1671
01:44:00,541 --> 01:44:02,941
Muškarci ne odbijaju žene.

1672
01:44:22,842 --> 01:44:25,742
Kao i naš prvi spoj,
samo manje blata.

1673
01:44:25,842 --> 01:44:27,742
prelijepo je

1674
01:44:34,342 --> 01:44:35,442
Sretan?

1675
01:44:39,243 --> 01:44:41,443
Uvijek samo znaj
prava stvar za reći.

1676
01:44:42,443 --> 01:44:44,142
volim te...

1677
01:44:44,143 --> 01:44:45,243
Jack.

1678
01:44:45,343 --> 01:44:48,643
jako te volim.

1679
01:44:48,743 --> 01:44:50,742
Ti si drugačiji, zar ne?

1680
01:44:50,743 --> 01:44:53,943
Mislim, nikad ne bi dopustio
bilo što pokvari ovo, hoćeš li?

1681
01:44:54,043 --> 01:44:57,543
Pa, ponekad ovi hoteli
sapuni mi iritiraju kožu.

1682
01:44:58,544 --> 01:45:00,244
ja sam ozbiljan

1683
01:45:02,044 --> 01:45:05,044
Reci da nas ništa neće uništiti.

1684
01:45:06,044 --> 01:45:07,744
Nikad ništa neće
odvedi me...

1685
01:45:07,844 --> 01:45:09,844
ili me zadrži
od ljubavi prema tebi.

1686
01:45:20,045 --> 01:45:22,545
Mogu li dobiti malo vode?

1687
01:45:22,645 --> 01:45:24,345
Mislim da sam pio
previše šampanjca.

1688
01:46:25,048 --> 01:46:27,347
što radiš
ovdje sam?

1689
01:46:27,348 --> 01:46:31,547
Oh, moja žena se proslavila
u ranu komu.

1690
01:46:31,548 --> 01:46:32,847
Oh.

1691
01:46:32,848 --> 01:46:35,847
Pa, njen gubitak je moj dobitak.

1692
01:46:35,848 --> 01:46:37,547
Otprati me do moje sobe.

1693
01:46:37,548 --> 01:46:39,047
Imam vjenčani dar
za vas.

1694
01:46:39,048 --> 01:46:40,847
Oh, ne, u redu je.
Samo sam htio--

1695
01:46:40,848 --> 01:46:41,847
Oh, hajde.

1696
01:46:41,849 --> 01:46:44,348
Ne možeš odbiti
vjenčani dar, znaš.

1697
01:46:44,349 --> 01:46:45,648
To je loša sreća.

1698
01:46:45,649 --> 01:46:47,649
- Nikad to nisam čuo.
- Naravno.

1699
01:46:47,749 --> 01:46:50,549
Sve u vezi s
vjenčanja su loša sreća.

1700
01:46:57,349 --> 01:46:59,849
Uh, mogu samo ostati
minutu.

1701
01:47:00,849 --> 01:47:03,349
Hoćete li samo
opustiti se?

1702
01:47:03,450 --> 01:47:05,650
U REDU? Sjesti.

1703
01:47:09,150 --> 01:47:10,950
Ovaj hotel je tako lijep.

1704
01:47:11,050 --> 01:47:12,750
Tako mi je drago
moj brat i ja

1705
01:47:12,850 --> 01:47:14,450
odlučio i ostati ovdje.

1706
01:47:14,550 --> 01:47:16,450
Uh... da.

1707
01:47:16,550 --> 01:47:18,450
to je...

1708
01:47:18,550 --> 01:47:21,650
ti si, uh-hm-spomenuo
nešto o poklonu?

1709
01:47:24,151 --> 01:47:26,950
Baš si pohlepan.

1710
01:47:26,951 --> 01:47:31,551
Ali slučajno ga imam
točno...ovdje.

1711
01:47:35,551 --> 01:47:38,650
Konjak! huh Wow!

1712
01:47:38,651 --> 01:47:41,150
star 80 godina.

1713
01:47:41,151 --> 01:47:42,451
Uh, Jane će se svidjeti ovo.

1714
01:47:42,551 --> 01:47:43,850
hvala ti puno

1715
01:47:43,851 --> 01:47:46,751
Oh, oh, oh...
ne možemo li samo probati?

1716
01:47:46,852 --> 01:47:48,552
Molim?

1717
01:47:55,752 --> 01:47:58,052
Mislio sam da možda nećeš
želite čekati sami.

1718
01:48:00,252 --> 01:48:02,351
Moglo bi biti pogrešno. Oh!

1719
01:48:02,352 --> 01:48:04,552
Dobar je osjećaj sići dolje,
zar ne

1720
01:48:04,652 --> 01:48:07,852
To je, uh...
stvarno je dobro.

1721
01:48:21,153 --> 01:48:22,753
Ne, hvala. ja, uh...

1722
01:48:22,853 --> 01:48:24,452
trebao bih biti
vraćajući se Jane.

1723
01:48:24,453 --> 01:48:26,652
Jack, ona spava.

1724
01:48:26,653 --> 01:48:28,253
U REDU? hajde

1725
01:48:28,354 --> 01:48:29,653
Zaslužuješ imati...

1726
01:48:29,654 --> 01:48:31,953
malo zabave
u tvojoj bračnoj noći.

1727
01:48:31,954 --> 01:48:33,654
To je samo voće.

1728
01:48:41,754 --> 01:48:43,254
To je samo gubljenje vremena.

1729
01:48:43,354 --> 01:48:46,353
Samo će je izbaciti
na njenoj guzici.

1730
01:48:46,354 --> 01:48:48,054
Nisam zabrinuta.

1731
01:48:48,155 --> 01:48:50,855
Jesi li zato
topljenje daljinskog?

1732
01:48:53,555 --> 01:48:55,055
slatka.

1733
01:49:07,055 --> 01:49:09,655
Imaš malo
od kreme...

1734
01:49:11,256 --> 01:49:12,556
točno...

1735
01:49:24,456 --> 01:49:27,555
- Moram ići.
- Oh, oh, oh. Zašto?

1736
01:49:27,556 --> 01:49:29,855
- Jednostavno ne mogu ovo.
- Što je bilo?

1737
01:49:29,856 --> 01:49:34,656
Je li to zato što nemaš
smatraš me privlačnim?

1738
01:49:34,757 --> 01:49:38,556
Ne, ne. Dio mene
je jako, jako zainteresiran...

1739
01:49:38,557 --> 01:49:40,356
ali ostali dijelovi
viču...

1740
01:49:40,357 --> 01:49:42,056
"Upravo si oženio njezinu sestričnu."

1741
01:49:42,057 --> 01:49:44,657
Jane nikad ne bi saznala,
obećajem.

1742
01:49:44,757 --> 01:49:46,556
Da, ali bih.

1743
01:49:46,557 --> 01:49:50,257
Nikada to ne bih mogao
nekome koga volim.

1744
01:49:53,558 --> 01:49:55,857
Stvarno je voliš,
zar ne

1745
01:49:55,858 --> 01:49:57,557
da...

1746
01:49:57,558 --> 01:50:00,057
i stvarno bih trebao biti
vraćajući se.

1747
01:50:00,058 --> 01:50:02,057
Gle, žao mi je.
stvarno mi je žao.

1748
01:50:02,058 --> 01:50:03,958
Osjećam se užasno.
Molim te, nemoj otići ovako.

1749
01:50:04,058 --> 01:50:05,658
Ne možemo li jednostavno, znaš...

1750
01:50:05,758 --> 01:50:08,158
popij piće za šminku
ili tako nešto?

1751
01:50:08,258 --> 01:50:10,258
Bit ću dobar, obećavam.

1752
01:50:12,559 --> 01:50:13,659
Molim?

1753
01:50:21,759 --> 01:50:23,659
To je to.
idem tamo.

1754
01:50:23,759 --> 01:50:25,058
Ne, još nije vrijeme.

1755
01:50:25,059 --> 01:50:26,358
nije me briga,
ti bolesno govno.

1756
01:50:26,359 --> 01:50:27,958
Ne mogu mu to učiniti.

1757
01:50:27,959 --> 01:50:29,159
vidiš Boli me
kad se zajebavaš...

1758
01:50:29,259 --> 01:50:30,458
s osjećajima ljudi,
zar ne

1759
01:50:30,459 --> 01:50:31,859
Ne toliko kao ovo.

1760
01:50:43,460 --> 01:50:44,860
O moj Bože.

1761
01:50:44,960 --> 01:50:46,859
Jane!

1762
01:50:46,860 --> 01:50:48,060
Što?

1763
01:50:50,360 --> 01:50:51,560
žao mi je

1764
01:50:57,461 --> 01:50:59,260
Iako smo spremni priznati...

1765
01:50:59,261 --> 01:51:02,260
neke nepravde na
dio mog klijenta...

1766
01:51:02,261 --> 01:51:05,360
s obzirom na izuzetno kratke
trajanje braka--

1767
01:51:05,361 --> 01:51:06,461
Nema pregovora.

1768
01:51:06,561 --> 01:51:08,661
Daj joj što god želi.

1769
01:51:10,261 --> 01:51:12,360
Razgovarali smo o
ne kažeš to.

1770
01:51:12,361 --> 01:51:14,461
Daj joj
što god ona želi.

1771
01:51:24,862 --> 01:51:26,462
Ne znam što se dogodilo.

1772
01:51:26,562 --> 01:51:27,861
Bilo je čudno.

1773
01:51:27,862 --> 01:51:29,862
Postoji samo jedan čovjek
u svijetu.

1774
01:51:42,563 --> 01:51:44,862
Koji vrag
traje tako dugo?

1775
01:51:44,863 --> 01:51:46,862
Oh, opusti se.
Dobit ćeš svoj novac.

1776
01:51:46,863 --> 01:51:49,562
Uništio si moju kćer,
ali dobit ćeš.

1777
01:51:49,563 --> 01:51:52,163
Hej, stajao sam okolo
gledam svoja posla...

1778
01:51:52,263 --> 01:51:54,163
kad ste vi kučke naišle
i iščupala mi srce...

1779
01:51:54,263 --> 01:51:55,562
za igru hacky sacka.

1780
01:51:55,563 --> 01:51:57,263
- Nemoj mi to dati.
- Pusti to.

1781
01:51:57,363 --> 01:51:59,862
Obojica smo isti - ološ.

1782
01:51:59,864 --> 01:52:01,563
Nismo mi isti.

1783
01:52:01,564 --> 01:52:04,463
Nisam lagao
kad sam rekao "ja".

1784
01:52:04,464 --> 01:52:07,363
Ne, lagao si
kad si pokušao uhvatiti Pagea.

1785
01:52:07,364 --> 01:52:10,964
Izgled. odakle dolazim,
momci ponekad griješe.

1786
01:52:11,064 --> 01:52:13,664
Nije promijenilo činjenicu
da sam te volio.

1787
01:52:15,864 --> 01:52:17,763
jednostavno znam
Ne bih to ponovila.

1788
01:52:17,764 --> 01:52:22,064
- Zato što su te uhvatili.
- Ne, zbog onoga što sam izgubio.

1789
01:52:23,165 --> 01:52:26,065
Nisam jedini tip u
svijet koji je ikada sjeban.

1790
01:52:26,765 --> 01:52:28,064
Čak i dobrica poput Jacka

1791
01:52:28,065 --> 01:52:30,064
ne može zadržati svoj Wang
u hangaru.

1792
01:52:30,065 --> 01:52:32,964
- Da, može.
- Što si rekao?

1793
01:52:32,965 --> 01:52:34,064
Ništa.

1794
01:52:34,065 --> 01:52:35,364
Ne, čekaj malo.
čekaj malo

1795
01:52:35,365 --> 01:52:36,865
Što ste rekli?

1796
01:52:38,065 --> 01:52:39,565
Izigrao sam ga.

1797
01:52:40,866 --> 01:52:42,365
Strictotoxy...

1798
01:52:42,366 --> 01:52:44,065
negdje
bet ween out and awake.

1799
01:52:44,066 --> 01:52:45,166
To jednostavno čini ljude
jednostavan za rukovanje.

1800
01:52:45,266 --> 01:52:47,165
opa čekaj malo
šališ se

1801
01:52:47,166 --> 01:52:49,866
Rekao je ne, a ti i dalje
neka vjeruje...

1802
01:52:49,966 --> 01:52:51,166
da je otišao po uzorak tla?

1803
01:52:51,266 --> 01:52:53,865
znaš što
To je novi minimum, čak i za tebe.

1804
01:52:53,866 --> 01:52:55,866
Izgled. Htio si svoj novac.

1805
01:52:55,966 --> 01:52:57,466
Što sam trebao učiniti...

1806
01:52:57,566 --> 01:52:59,565
reci joj čovjek
prisilio si nas da prevarimo...

1807
01:52:59,566 --> 01:53:01,565
bio jedini pristojan tip
je li ikada upoznala?

1808
01:53:01,567 --> 01:53:03,267
Ali znate što?
Ovo je jednostavno previše bolesno.

1809
01:53:03,367 --> 01:53:05,366
Mislio sam da je cijela ova osveta
stvar bi bila zabavna...

1810
01:53:05,367 --> 01:53:07,267
ali sve si napravio
možete ga uništiti.

1811
01:53:07,367 --> 01:53:08,766
čak ni ne želim
ovaj tip ima novac sada.

1812
01:53:08,767 --> 01:53:10,766
- Pa, ni ja to ne želim.
- Pa neću ga uzeti!

1813
01:53:10,767 --> 01:53:12,766
- Pa nisam ni ja!
- Pa nisam ni ja!

1814
01:53:12,767 --> 01:53:14,667
- Ja ću uzeti.
- Što?!

1815
01:53:14,767 --> 01:53:15,966
rekao si
ti to nisi htio.

1816
01:53:15,967 --> 01:53:17,867
Trebao bi reći
tvoja kćer istina.

1817
01:53:17,967 --> 01:53:20,967
za što On će samo
svejedno je na kraju povrijedi.

1818
01:53:21,067 --> 01:53:23,366
Bolje joj je sa mnom, OK?

1819
01:53:23,368 --> 01:53:24,468
Ja ću je zaštititi.

1820
01:53:24,568 --> 01:53:26,667
Od čega?
Od ljubavi?

1821
01:53:26,668 --> 01:53:27,968
Od boli.

1822
01:53:28,068 --> 01:53:29,968
Ljubav je bol.
Život je bol.

1823
01:53:30,068 --> 01:53:31,968
Ne možete zaštititi
bilo tko iz njega.

1824
01:53:32,068 --> 01:53:33,667
Uvijek će te uhvatiti.

1825
01:53:33,668 --> 01:53:35,768
Ali ponekad,
život također može biti dobar.

1826
01:53:35,868 --> 01:53:38,167
Ali morate biti otvoreni.
Moraš riskirati.

1827
01:53:38,168 --> 01:53:39,768
Moraš pustiti.

1828
01:53:39,868 --> 01:53:42,167
Kakav guru samopomoći moron
naučio te to?

1829
01:53:42,168 --> 01:53:43,968
Nitko nije imao
da me ničemu ne naučiš.

1830
01:53:44,069 --> 01:53:45,169
To je zdrav razum.

1831
01:53:45,269 --> 01:53:46,968
I Deepak Chopra
nije moron.

1832
01:53:46,969 --> 01:53:48,969
Vidio sam mnogo toga
sranja u mom zivotu...

1833
01:53:49,069 --> 01:53:50,969
ali način na koji varate
nema šanse...

1834
01:53:51,069 --> 01:53:53,169
za pristojnu budućnost
stvarno je sranje.

1835
01:53:54,069 --> 01:53:55,569
Od svih ušljivih stvari
učinio si...

1836
01:53:55,669 --> 01:53:57,569
trebao bi biti najviše
srameći se toga.

1837
01:53:57,669 --> 01:53:58,869
I ono što si mi učinio također...

1838
01:53:58,969 --> 01:54:01,169
Ne želim potpuno
ostavi to.

1839
01:54:01,869 --> 01:54:03,368
- Evo ti novac.
- Ne želim novac.

1840
01:54:03,369 --> 01:54:05,368
Sretno s
psiho mama ovdje.

1841
01:54:05,370 --> 01:54:07,770
- Što je to bilo?
- Pobrinuo sam se za to.

1842
01:54:07,870 --> 01:54:10,270
- Kako?
- Ne želim razgovarati o tome.

1843
01:54:10,370 --> 01:54:11,870
Hajdemo samo van
ovog prokletog mjesta.

1844
01:54:12,970 --> 01:54:14,069
dakle...

1845
01:54:14,070 --> 01:54:17,070
kamo idemo--
Seattle ili San Francisco?

1846
01:54:18,170 --> 01:54:20,169
Znaš, ne znaš
moraš ostati sa mnom.

1847
01:54:20,170 --> 01:54:23,169
Ima dosta novca za
sami postavite...

1848
01:54:23,170 --> 01:54:24,669
i možete imati
sve to.

1849
01:54:24,670 --> 01:54:26,469
Hvala, mama.

1850
01:54:26,471 --> 01:54:28,470
Ti si jedina osoba
u ovom svijetu...

1851
01:54:28,471 --> 01:54:29,871
čak i napola vjerujem.

1852
01:54:36,771 --> 01:54:39,070
- Što to radiš?
- Okrećući se.

1853
01:54:39,071 --> 01:54:40,071
Zašto?

1854
01:54:41,971 --> 01:54:44,371
- Obećavaš da me nećeš napasti?
- Što je?

1855
01:54:44,471 --> 01:54:45,870
Putujemo
pri velikim brzinama.

1856
01:54:45,871 --> 01:54:47,270
Ugrozilo bi
oba naša života.

1857
01:54:47,272 --> 01:54:48,572
Što je to?

1858
01:54:51,172 --> 01:54:54,171
Jack me odbio...

1859
01:54:54,172 --> 01:54:58,672
pa ja nekako...
Izigrao sam ga.

1860
01:55:08,373 --> 01:55:11,472
Oh, ti si najzlobniji,
manipulativan--

1861
01:55:11,473 --> 01:55:13,773
u pravu si jesam

1862
01:55:13,873 --> 01:55:16,472
Baš sam se bojala
da te izgubim...

1863
01:55:16,473 --> 01:55:18,773
ili da budeš ozlijeđen
poput mene.

1864
01:55:18,873 --> 01:55:20,472
Ali ne mogu te zaštititi.

1865
01:55:20,473 --> 01:55:23,472
Samo te ozlijedim
u različitim, bolesnim putevima.

1866
01:55:23,473 --> 01:55:25,172
Tako da možete i nastradati...

1867
01:55:25,173 --> 01:55:27,172
u vlastitom zdravlju,
normalni načini--

1868
01:55:27,173 --> 01:55:28,773
načine koje smisliš
na svoju ruku...

1869
01:55:28,874 --> 01:55:30,874
i ne može me kriviti za.

1870
01:55:40,674 --> 01:55:44,374
Oh, to je zagrljaj.
Mogu se privući za zagrljaj.

1871
01:55:52,175 --> 01:55:53,975
Nemoj previše plakati.
Izgledat ćeš kao pakao...

1872
01:55:54,075 --> 01:55:55,975
kad mu se vratiš, OK?

1873
01:55:56,075 --> 01:55:58,274
Trebao bi nositi
plava haljina.

1874
01:55:58,275 --> 01:56:00,275
mama...

1875
01:56:01,375 --> 01:56:03,975
točno.
Nosite što god želite...

1876
01:56:05,475 --> 01:56:07,375
osim onoga što nosiš.

1877
01:56:22,476 --> 01:56:23,976
Što radiš ovdje?

1878
01:56:24,076 --> 01:56:26,376
Znaš što radim ovdje.

1879
01:56:26,476 --> 01:56:27,776
Što, mislio si
I dalje bih te želio...

1880
01:56:27,876 --> 01:56:28,776
nakon onoga što si mi učinio?

1881
01:56:28,876 --> 01:56:30,676
ne znaš? U REDU. Fino.

1882
01:56:30,776 --> 01:56:33,276
U redu, čekaj, čekaj.
U REDU. U REDU. Fino.

1883
01:56:33,377 --> 01:56:37,177
- Dakle, još uvijek te želim.
- Bez šale.

1884
01:56:40,477 --> 01:56:43,176
Ali nemojte nikada
prevari me opet.

1885
01:56:43,177 --> 01:56:45,776
- Ikad. Ikad!
- OK. Fino!

1886
01:56:45,777 --> 01:56:46,776
Mislim to.

1887
01:56:46,777 --> 01:56:47,777
Jer ako jednog dana...

1888
01:56:47,877 --> 01:56:49,277
slučajno primijetite
neka prekrasna djevojka

1889
01:56:49,377 --> 01:56:51,176
dajući ti to
"Idemo se zajebavati" pogledajte...

1890
01:56:51,177 --> 01:56:55,477
samo zapamti,
ona možda radi za mene.

1891
01:56:56,878 --> 01:56:57,978
U redu. Fino.

1892
01:56:58,078 --> 01:56:59,277
Ali ti?

1893
01:56:59,278 --> 01:57:01,978
Nema više prijevare.
Nema više.

1894
01:57:02,078 --> 01:57:03,477
Ako ćeš mi biti žena...

1895
01:57:03,478 --> 01:57:05,078
moraš živjeti
pošten život...

1896
01:57:05,178 --> 01:57:06,778
sjeckanje automobila.

1897
01:57:08,478 --> 01:57:10,577
Prvo mi moraš pomoći
s jednom stvari.

1898
01:57:10,578 --> 01:57:12,478
Pa, prvo imaš
da mi pomogne oko jedne stvari.

1899
01:57:27,179 --> 01:57:29,979
Nećeš zaspati
opet na mene, a ti?

1900
01:57:30,079 --> 01:57:31,979
Osjećam se prilično dobro
o večeras.

1901
01:57:43,280 --> 01:57:44,980
Izgled. ja ne
želim ući tamo.

1902
01:57:45,080 --> 01:57:46,279
Banka ga sada posjeduje.

1903
01:57:46,280 --> 01:57:47,780
Ima još nekih stvari
rekli su da si otišao.

1904
01:57:47,880 --> 01:57:49,480
Sve sam raščistio.

1905
01:57:58,481 --> 01:58:00,481
Iznenađenje!

1906
01:58:35,082 --> 01:58:38,982
- Kako?
- Moje ime je Page.

1907
01:58:55,483 --> 01:58:57,783
Nikad nisam shvatio
Opet bih se mogla osjećati ovako...

1908
01:58:57,883 --> 01:59:00,683
da sam mogao biti tako potpuno
zaljubljen u nekoga.

1909
01:59:02,484 --> 01:59:04,884
Osjećam se isto, Stanley.

1910
01:59:09,584 --> 01:59:12,384
- Prelijepa si.
- Hvala.


